Sahih Muslim، حدیث 7452
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ وَاللَّهِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ - قَالَ - قُلْتُ يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ فَكَانُوا يُرْسِلُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهَا فَيَسْقِينَاهُ .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد العزیز بن ابی حازم نے اپنے والد سے، انہوں نے یزید بن رومان سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ وہ فرمایا کرتی تھیں:
"اللہ کی قسم! اے میری بہن کے بیٹے! ہم چاند دیکھتے، پھر دوسرا چاند، پھر تیسرا چاند — دو مہینوں میں تین چاند نظر آتے، اور رسول اللہ ﷺ کے گھروں میں کوئی آگ نہیں جلائی جاتی تھی۔" عروہ نے کہا: میں نے پوچھا: "اے خالہ! پھر آپ لوگوں کا گزارا کس چیز پر ہوتا تھا؟" انہوں نے فرمایا: "دو سیاہ چیزوں پر: کھجور اور پانی! البتہ رسول اللہ ﷺ کے انصار میں سے کچھ پڑوسی تھے جن کے پاس دودھ دینے والے جانور تھے، وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں ان کا دودھ بھیجتے تھے، تو آپ ﷺ ہمیں پلاتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ کا گھرانہ کس سادگی سے زندگی گزارتا تھا۔
یہ بتانے کا ایک انداز ہے کہ گھر میں کھانا پکانے کے لیے آگ جلائے بغیر طویل عرصہ گزر جاتا تھا۔
کھجور اور پانی کے لیے عربی تعبیر؛ یہی وہ سادہ غذا تھی جس پر گھرانہ گزارا کرتا تھا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت سے نبی ﷺ اور آپ کے گھرانے کی عظیم سادگی اور ضبطِ نفس اخذ کرتے ہیں۔ انصار کے دودھ کا ذکر ظاہر کرتا ہے کہ مدد قبول کرنا جائز ہے اور مہمان نوازی اور باہمی تعاون قابلِ قدر ہیں۔ یہ روایت رضاکارانہ سادگی کی تعریف کرتی ہے، مگر غربت کو لازم نہیں کرتی اور نہ ہی جائز نعمتوں سے فائدہ اٹھانے سے منع کرتی ہے۔
- روزمرہ کے کھانے اور پانی کی قدر کریں اور انہیں ضائع نہ کریں۔
- پڑوسیوں اور ضرورت مندوں کو کھانے یا پینے کی چیز دے کر عملی مدد پیش کریں۔
- جہاں مناسب ہو سادگی اختیار کریں، مگر دوسروں پر غربت یا تنگی مسلط نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔