Sahih Muslim، حدیث 7463
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ . فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا " . قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا .
ابو عبد الرحمٰن نے فرمایا: میں ان کے پاس موجود تھا کہ تین آدمی عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما کے پاس آئے اور عرض کیا: اے ابو محمد! اللہ کی قسم! ہمارے پاس کچھ بھی نہیں، نہ خرچ ہے، نہ سواری ہے اور نہ ہی کوئی سامان۔ انہوں نے فرمایا: تم کیا چاہتے ہو؟ اگر چاہو تو ہمارے پاس واپس آؤ، ہم تمہیں وہ دیں گے جو اللہ نے تمہارے لیے آسان فرمایا ہے۔ اگر چاہو تو ہم تمہارا معاملہ سلطان (حاکم) تک پہنچا دیں۔ اور اگر چاہو تو صبر کرو، کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:
«یقیناً مہاجرین کے فقراء قیامت کے دن جنت میں اغنیاء سے چالیس سال پہلے داخل ہوں گے۔» انہوں نے کہا: پھر ہم صبر کرتے ہیں اور کچھ نہیں مانگیں گے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کم مال رکھنے والا بھی حقیقتاً مالدار ہو سکتا ہے اور صبر کے ساتھ جنت کی امید رکھ سکتا ہے۔
وہ مسلمان جنہوں نے اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔
سفر کے لیے کھانا اور دوسری ضروری چیزیں۔
روایت میں جنت میں پہنچنے کے فرق کے طور پر اس مدت کا ذکر ہے۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مال و اسباب بذاتِ خود دولت کا معیار نہیں: گھر، بیوی اور خادم بھی بڑی نعمتیں ہو سکتے ہیں۔ یہ بیان صبر اور قناعت کی تعریف کرتا ہے، لیکن عبداللہ بن عمرو ضرورت مندوں کو مدد اور سفارش کی پیشکش بھی کرتے ہیں؛ اس لیے صبر کا مطلب یہ نہیں کہ ضروری مدد لینا ممنوع ہے۔ چاروں فقہی مذاہب نفلی صدقے اور ضرورت مندوں کی مدد کو باعثِ اجر مانتے ہیں۔
- آج اپنے پاس موجود نعمتوں کو شعوری طور پر شمار کریں اور ان پر شکر ادا کریں۔
- مالی تنگی میں مبتلا کسی شخص کو عملی مدد پیش کریں، خواہ وہ صبر سے کام لے رہا ہو۔
- تنگ دستی میں صبر اور وقار اختیار کریں، لیکن ضروری مدد مانگنے میں جھجھک محسوس نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔