Sahih Muslim، حدیث 7462
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ . فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا " . قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا .
ابو طاہر احمد بن عمرو بن سرح نے مجھے حدیث بیان کی، انہیں ابن وہب نے خبر دی، اور ابو ہانی نے مجھے بتایا کہ انہوں نے ابو عبد الرحمٰن الحبلی کو یہ کہتے سنا: میں نے عبد اللہ بن عمرو بن العاص سے ایک شخص کو سوال کرتے ہوئے سنا جس نے کہا: کیا ہم مہاجرین کے فقراء میں سے نہیں ہیں؟ عبد اللہ نے اس سے پوچھا: کیا تمہاری کوئی بیوی ہے جس کے پاس تم سکونت اختیار کرتے ہو؟ اس نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے پوچھا: کیا تمہارے پاس رہنے کا گھر ہے؟ اس نے کہا: جی ہاں۔ تو انہوں نے فرمایا: پھر تو تم امراء میں سے ہو۔ اس نے کہا: میرے پاس تو خادم بھی ہے۔ انہوں نے فرمایا: پھر تو تم بادشاہوں میں سے ہو۔ ابو عبد الرحمٰن نے مزید بیان کیا کہ تین آدمی عبد اللہ بن عمرو بن العاص کے پاس آئے جبکہ میں بھی وہاں موجود تھا، انہوں نے کہا: اے ابو محمد! اللہ کی قسم! ہمارے پاس کچھ نہیں، نہ خرچ، نہ سواری، نہ سامان۔ انہوں نے جواب دیا: جو چاہو کرو؛ اگر چاہو تو ہمارے پاس واپس آؤ، ہم تمہیں وہ دیں گے جو اللہ نے ہمارے لیے آسان کیا؛ یا اگر چاہو تو ہم سلطان کے پاس تمہارا ذکر کریں؛ یا اگر چاہو تو صبر کرو، کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا ہے: ”قیامت کے دن مہاجرین کے فقراء، اغنیاء سے چالیس خریف (سال) پہلے جنت میں داخل ہوں گے۔
“ انہوں نے کہا: پھر تو ہم صبر کریں گے اور کسی سے کچھ نہیں مانگیں گے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی دولت یہ ہے کہ انسان کے پاس ضرورت بھر ہو اور تنگی کے وقت صبر کرے۔
وہ مسلمان جنہوں نے اپنے دین کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔
سفر کے لیے کھانا اور دوسری ضروری چیزیں۔
جنت میں داخل ہونے کے وقت ایک طویل سبقت کی طرف اشارہ۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ دولت کا تعین صرف مال و اسباب سے نہیں، بلکہ ضروریاتِ زندگی میسر ہونے سے بھی ہوتا ہے۔ غریب مہاجرین کی طویل سبقت کے الفاظ غربت میں صبر کی فضیلت ظاہر کرتے ہیں؛ ان سے یہ لازم نہیں آتا کہ غربت بذاتِ خود کوئی فرض ہو یا ضروری مدد لینے سے انکار کیا جائے۔ عبداللہ نے ان لوگوں کو مدد یا سفارش کی پیشکش کی اور فیصلہ ان پر چھوڑ دیا۔ لہٰذا یہ فرمان قناعت کے ساتھ ساتھ ضرورت مندوں کے ساتھ سخاوت کی بھی ترغیب دیتا ہے۔
- اپنی موجودہ ضروریات پر غور کریں اور روزانہ شکرگزاری کی مشق کریں۔
- ضرورت کے وقت بلا جھجھک مدد مانگیں، اور خود ضرورت مندوں کو عملی مدد پیش کریں۔
- کسی چیز کی کمی پر صبر کریں، مگر صبر کو ضروری مدد ٹھکرانے کے مترادف نہ سمجھیں۔
یہ صحیح روایت غربت اور آخرت کے اجر کے موضوع سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih Muslim · #7463 (Sahih)یہ طریق محتاجوں اور ان کے صبر کے بارے میں عبداللہ بن عمرو کے الفاظ کا اضافی پس منظر فراہم کرتا ہے۔
Sahih Muslim · #7464 (Sahih)یہ صحیح روایت غربت اور اہلِ ایمان کے اجر پر موضوعاتی زور کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔