کتاب الزہد اور رقتِ قلب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7473

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزہد اور رقتِ قلب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ ‏.‏ لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور زہیر بن حرب نے بیان کیا — اور الفاظ ابوبکر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں عبدالعزیز بن ابی سلمہ نے بیان کیا، وہب بن کیسان سے، عبید بن عمیر لیثی سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"ایک شخص کسی ویران زمین میں تھا کہ اس نے بادل میں سے ایک آواز سنی: فلاں شخص کے باغ کو پانی دے۔ چنانچہ وہ بادل ہٹ گیا اور اپنا پانی ایک پتھریلی زمین پر برسا دیا۔ تو اس زمین کی نالیوں میں سے ایک نالی نے وہ سارا پانی جذب کر لیا۔ وہ شخص پانی کے پیچھے چلا یہاں تک کہ اس نے ایک آدمی کو اپنے باغ میں کھڑا پایا جو اپنے پھاوڑے سے پانی کا رخ موڑ رہا تھا۔ اس نے اس سے کہا: اے اللہ کے بندے! تمہارا نام کیا ہے؟ اس نے کہا: فلاں (وہی نام جو اس نے بادل میں سنا تھا)۔ اس نے کہا: اے اللہ کے بندے! تم میرا نام کیوں پوچھتے ہو؟ اس نے کہا: میں نے اس بادل میں سے جس کا یہ پانی ہے، ایک آواز سنی تھی جو کہہ رہی تھی: فلاں کے باغ کو پانی دے — تمہارے نام پر۔ تو تم اس باغ میں کیا کرتے ہو؟ اس نے کہا: جب تم ایسا کہتے ہو تو سن لو، میں جو کچھ اس سے حاصل ہوتا ہے اسے دیکھتا ہوں، پھر اس کا ایک تہائی صدقہ کر دیتا ہوں، ایک تہائی میں اور میرے اہل و عیال کھاتے ہیں، اور ایک تہائی دوبارہ باغ میں لگا دیتا ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

باغبان اپنی فصل میں سے محتاجوں، اپنے گھر والوں اور آئندہ کاشت کے لیے حصہ نکالتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا نفلی عطیہ۔

قدرتی نالہ

زمین کا قدرتی نشیبی حصہ جس میں سے پانی بہتا ہے۔

باغ میں دوبارہ لگانا

پیداوار کا کچھ حصہ باغ کی دیکھ بھال اور اسے مزید پھل دینے کے قابل بنانے پر صرف کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما بتاتے ہیں کہ اس شخص نے شکرگزاری کے ساتھ اپنے مال کا انتظام کیا: اس نے کچھ حصہ خیرات کیا، اپنے گھر والوں کی ضروریات پوری کیں اور اپنے باغ میں سرمایہ لگایا۔ یہ واقعہ صدقے اور مال کے ذمہ دارانہ استعمال کی ترغیب دیتا ہے، لیکن ہر مالک کے لیے کوئی مقررہ تناسب لازم نہیں کرتا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب زکوٰۃ کے واجب ہونے اور اس کے احکام کو مقررہ قواعد کے مطابق بیان کرتے ہیں؛ نفلی صدقہ اس سے الگ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی آمدنی میں سے سوچ سمجھ کر ایک حصہ ضرورت مندوں کی مدد کے لیے مخصوص کریں۔
  2. اپنی آمدنی سے گھر والوں کی کفالت کریں اور کام جاری رکھنے کے لیے درکار وسائل کا خیال رکھیں۔
  3. اللہ کی عطا کردہ نعمتوں پر غور کریں اور اپنے مال کو اچھے طریقے سے استعمال کرکے شکر ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔