کتاب الزہد اور رقتِ قلب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7484

راوی: Usama bin Zaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزہد اور رقتِ قلب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے أَبِي وَائِلٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے اعمش سے، انہوں نے ابو وائل سے بیان کیا کہ ہم اسامہ بن زید ﷺ کے پاس بیٹھے تھے کہ ایک شخص نے کہا: آپ کو کس چیز نے روکا ہے کہ آپ عثمان کے پاس جائیں اور جو کچھ وہ کر رہے ہیں اس بارے میں ان سے بات کریں؟ اور پھر حدیث کو اسی طرح بیان کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اسامہؓ نے خلیفہ سے تنہائی میں بات کرنے کا انتخاب کیا، علانیہ نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عثمانؓ

عثمان بن عفانؓ، تیسرے خلفائے راشدین۔

حدیث کا باقی حصہ وہی ہے

راوی واقعے کی پہلے مذکورہ روایت کی طرف اشارہ کرتا ہے اور اسے مکمل طور پر دوبارہ نقل نہیں کرتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما مکمل روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ حاکم کو حکمت اور مناسب طریقے سے نصیحت کرنی چاہیے۔ اسامہؓ نے وضاحت کی کہ انہوں نے خلیفہ سے علیحدگی میں بات کی تاکہ عوامی انتشار کا دروازہ نہ کھلے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ مخلصانہ نصیحت ترک کر دی جائے، بلکہ نصیحت کا طریقہ اختیار کرتے وقت امت پر اس کے ممکنہ اثرات کو ملحوظ رکھا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حاکم پر تنقید احتیاط سے کریں اور ایسا طریقہ اختیار کریں جو بلا ضرورت اختلاف کو ہوا نہ دے۔
  2. تناؤ کے وقت عوامی طور پر الزامات پھیلانے کے بجائے پہلے احترام کے ساتھ براہِ راست گفتگو کریں۔
  3. نصیحت کرتے ہوئے صرف اپنی نیت نہیں بلکہ دوسروں پر اس کے اثرات کو بھی پیش نظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔