کتاب الزہد اور رقتِ قلب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7483

راوی: Usama ibn Zaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزہد اور رقتِ قلب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Usama ibn Zaid سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلاَ تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فَقَالَ أَتُرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ وَلاَ أَقُولُ لأَحَدٍ يَكُونُ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ يَا فُلاَنُ مَا لَكَ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ بَلَى قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ، ابو بکر بن ابی شیبہ، محمد بن عبد اللہ بن نمیر، اسحاق بن ابراہیم اور ابو کریب نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابو کریب کے ہیں — انہوں نے کہا: یحییٰ اور اسحاق نے ہمیں خبر دی اور باقی راویوں نے کہا کہ ہمیں ابو معاویہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے شقیق سے، انہوں نے اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ سے روایت کی۔ ان سے کہا گیا: کیا آپ عثمان رضی اللہ عنہ کے پاس جا کر ان سے بات نہیں کرتے؟ تو انہوں نے فرمایا: کیا تم سمجھتے ہو کہ میں نے ان سے بات نہیں کی صرف اس لیے کہ تم نے نہیں سنی؟ اللہ کی قسم! میں نے ان سے تنہائی میں وہ بات کی ہے جو میرے اور ان کے درمیان تھی، بغیر کسی ایسے معاملے کو چھیڑے جسے شروع کرنے والا پہلا شخص بننا مجھے پسند نہیں۔ اور میں اپنے امیر کے بارے میں یہ نہیں کہتا کہ وہ لوگوں میں سب سے بہتر ہے، جبکہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

"قیامت کے دن ایک آدمی لایا جائے گا اور جہنم میں ڈالا جائے گا، تو اس کی آنتیں باہر نکل آئیں گی اور وہ ان کے گرد گھومے گا جیسے گدھا چکی کے گرد گھومتا ہے۔ پھر جہنمی اس کے گرد جمع ہوں گے اور کہیں گے: اے فلاں! تجھے کیا ہوا؟ کیا تو نیکی کا حکم نہیں دیتا تھا اور برائی سے نہیں روکتا تھا؟ وہ کہے گا: ہاں، میں نیکی کا حکم ضرور دیتا تھا مگر خود اس پر عمل نہیں کرتا تھا، اور برائی سے روکتا تھا مگر خود اس کا مرتکب ہوتا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص نیکی کا حکم دے، اسے خود بھی اپنی کہی ہوئی بات پر عمل کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نیکی کا حکم دینا

دوسروں کو اس بات کی ترغیب دینا جو اللہ نے فرض کی ہے اور جو منصفانہ اور نیک ہو۔

برائی سے روکنا

دوسروں کو اس چیز سے خبردار کرنا جسے اللہ نے حرام کیا ہے اور جو نقصان دہ یا ناانصافی پر مبنی ہو۔

آنتیں

پیٹ کے اندرونی اعضا؛ روایت میں یہ آگ میں سخت عذاب کی کیفیت بیان کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نیکی کا حکم دینا اور برائی سے روکنا بڑی ذمہ داری ہے: جب کوئی شخص خود اس کے برعکس کرتا ہے تو اس کی باتوں کی ساکھ ختم ہو جاتی ہے۔ اس تنبیہ کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی شخص کامل ہونے تک خاموش رہے؛ اسے نیکی کی ترغیب دیتے رہنا اور اپنے عمل کو بہتر بنانے کے لیے خلوص سے کوشش کرنا چاہیے۔ اسامہ بن زید یہ بھی دکھاتے ہیں کہ حکمران کو نصیحت تنہائی میں کی جا سکتی ہے اور اسے عوامی نمائش بنانا ضروری نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب نیکی کا حکم دینے اور برائی سے روکنے کو دینی فریضہ مانتے ہیں، بشرطیکہ علم و حکمت ملحوظ رہیں اور اس سے بڑے نقصان سے بچا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر روز نیکی کی ایک ایسی نصیحت چنیں جس پر آپ اسی دن خود بھی عمل کرنے کی کوشش کریں۔
  2. کسی کو ٹوکنے سے پہلے دیانت داری سے دیکھیں کہ کہیں آپ بھی وہی غلطی تو نہیں کرتے، اور اپنی اصلاح کی کوشش کریں۔
  3. حکمرانوں اور دوسروں کو حکمت کے ساتھ خلوص سے نصیحت کریں، اور نجی نصیحت کو اپنی نمائش کا ذریعہ نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔