کتاب الزہد اور رقتِ قلب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7485

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزہد اور رقتِ قلب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَاةٌ إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنَ الإِجْهَارِ أَنْ يَعْمَلَ الْعَبْدُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً ثُمَّ يُصْبِحُ قَدْ سَتَرَهُ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا فُلاَنُ قَدْ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ فَيَبِيتُ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ وَإِنَّ مِنَ الْهِجَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے زہیر بن حرب، محمد بن حاتم اور عبد بن حمید نے بیان کیا۔ عبد نے کہا: مجھ سے بیان کیا، اور دوسرے دو نے کہا: ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ابن شہاب کے بھتیجے نے اپنے چچا سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سالم نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو یہ کہتے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا: ”میری پوری امت معاف کر دی جائے گی سوائے ان لوگوں کے جو اپنے گناہوں کا اظہار کرتے ہیں۔ اور گناہوں کا اظہار کرنے کی ایک صورت یہ ہے کہ کوئی بندہ رات کو کوئی عمل (گناہ) کرے، پھر صبح اس حال میں کرے کہ اس کا رب اسے ڈھانپے ہوئے ہے، مگر وہ کہے: اے فلاں! میں نے کل رات ایسا ایسا کیا تھا۔ حالانکہ وہ رات اپنے رب کی طرف سے پردے میں رہا، لیکن صبح وہ خود اللہ کے پردے کو ہٹا دیتا ہے۔“ زہیر نے ”اظہار“ کے لیے ”ہجار“ کا لفظ استعمال کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص اپنے گناہ پر توبہ کرے، اسے خود اس گناہ کو ظاہر نہیں کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ظاہر کرنا

اللہ کے پردہ ڈالنے کے بعد اپنا گناہ دوسروں کو بتانا یا اس پر فخر کرنا۔

پردہ ڈالنا

اللہ کی حفاظت جس کے باعث گناہ دوسروں کے علم میں نہیں آتا۔

مغفرت

جب کوئی شخص خلوص کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرے تو اللہ کا گناہ معاف فرمانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ بلا ضرورت گناہ ظاہر کرنا یا اس پر فخر کرنا ناپسندیدہ ہے۔ گناہوں کو چھپانے کی ترغیب کا مطلب یہ نہیں کہ توبہ ترک کر دی جائے: سچی توبہ میں گناہ چھوڑنا، اس پر نادم ہونا اور اسے دوبارہ نہ کرنے کا عزم کرنا شامل ہے۔ اگر کسی گناہ سے دوسرے شخص کا حق متاثر ہوا ہو تو اس حق کی تلافی ضروری ہے؛ گناہ کو چھپانے سے یہ ذمہ داری ختم نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جس گناہ پر اللہ نے پردہ رکھا ہو، اسے فخر یا تفریح کے لیے بیان نہ کرو۔
  2. لغزش کے بعد خلوص سے اللہ کی طرف رجوع کرو اور گناہ دوبارہ نہ کرنے کے لیے عملی اقدامات کرو۔
  3. اگر تمہارے عمل سے کسی کو نقصان پہنچا ہو تو اس کے حقوق ادا کرو، چاہے گناہ کو نجی ہی رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔