کتاب الزہد اور رقتِ قلب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7486

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزہد اور رقتِ قلب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہمیں حفص نے بیان کیا — اور وہ ابن غیاث ہیں — سلیمان تیمی سے، انہوں نے انس بن مالک سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے سامنے دو آدمیوں نے چھینک ماری، تو آپ ﷺ نے ان میں سے ایک کو جواب دیا لیکن دوسرے کو نہیں۔ جسے آپ ﷺ نے جواب نہیں دیا اس نے کہا: فلاں شخص نے چھینک ماری تو آپ نے اسے جواب دیا، اور میں نے چھینک ماری مگر آپ نے مجھے جواب نہیں دیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«بیشک اس نے اللہ کی حمد بیان کی، اور تم نے اللہ کی حمد بیان نہیں کی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اس شخص کے لیے رحمت کی دعا کی جو چھینکنے کے بعد اللہ کی حمد کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
چھینکنے کے بعد اللہ کی حمد کرنا

چھینکنے والا کہے: «الحمد لله» — تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے۔

رحمت کی دعا کرنا

چھینکنے والے سے کہا جائے: «يرحمك الله» — اللہ آپ پر رحم فرمائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ چھینکنے والا اللہ کی حمد کرے اور وہاں موجود شخص رحمت کی دعا کے ساتھ جواب دے۔ پھر چھینکنے والا کہہ سکتا ہے: «يهديكم الله ويصلح بالكم» — اللہ آپ کو ہدایت دے اور آپ کے حال کی اصلاح فرمائے۔ فقہی مذاہب اس آداب کی شرعی حیثیت کے بارے میں مختلف ہیں، لیکن ان مقررہ الفاظ کی پیروی پر زور دیتے ہیں۔ جواب اللہ کی حمد کرنے کے ساتھ مشروط ہے؛ حمد نہ ہو تو یہ دعا نہیں دی جاتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. چھینکنے کے بعد شعوری طور پر «الحمد لله» کہیں اور بچوں کو بھی یہ آسان کلمۂ شکر سکھائیں۔
  2. اگر کسی کو چھینک کے بعد اللہ کی حمد کرتے سنیں تو جواب میں «يرحمك الله» کہیں۔
  3. مقررہ آداب کی پیروی کریں، لیکن اگر آپ نے اللہ کی حمد نہیں کی تو جواب کا مطالبہ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔