Sahih Muslim، حدیث 7496
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا . قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم، محمد بن المثنا العنزی اور محمد بن عبداللہ الرزی نے بیان کیا، سب ثقفی سے، اور الفاظ ابن المثنا کے ہیں، ہمیں عبدالوہاب نے بیان کیا، ہمیں خالد نے بیان کیا، محمد بن سیرین سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بنی اسرائیل کا ایک گروہ گم ہو گیا تھا، معلوم نہیں کہ اس کا کیا ہوا، لیکن میرا خیال ہے کہ وہ چوہے بن گئے۔ کیا تم نہیں دیکھتے کہ جب ان کے سامنے اونٹنی کا دودھ رکھا جاتا ہے تو وہ اسے نہیں پیتے، اور جب بکری کا دودھ رکھا جاتا ہے تو اسے پی لیتے ہیں؟" ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے یہ حدیث کعب کو سنائی تو انہوں نے پوچھا: کیا آپ نے یہ خود رسول اللہ ﷺ سے سنا ہے؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے بار بار یہی سوال کیا، تو میں نے کہا: کیا میں تورات پڑھتا ہوں؟ اسحاق کی روایت میں الفاظ ہیں: "ہم نہیں جانتے کہ ان کا کیا ہوا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بتایا کہ بنی اسرائیل کا ایک غائب ہو جانے والا گروہ چوہوں میں بدل گیا تھا۔
اس قوم کا نام جو نبی یعقوب کی نسل سے ہے، جنہیں اسرائیل بھی کہا جاتا ہے۔
اللہ کی طرف سے واقع ہونے والی ایسی تبدیلی جس میں انسان جانوروں کی شکل اختیار کر لیتے ہیں۔
کعب الاحبار، ابتدائی اسلامی دور کے ایک عالم جو پہلے یہودی تھے۔
صحیح مسلم کے شارحین شکل کی تبدیلی کو ایک حقیقی واقعہ قرار دیتے ہیں جو اللہ نے ایک سابقہ قوم کے ساتھ پیش آنے دیا۔ چوہوں سے تشبیہ ان کی اونٹنی اور بھیڑ کے دودھ کی ترجیحات کے فرق کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ ابو ہریرہ واضح کرتے ہیں کہ انہیں اس بارے میں علم نبی ﷺ سے ملا تھا، تورات پڑھنے سے نہیں۔ علما اس سابقہ قوم کے ساتھ پیش آنے والے اس خاص فیصلے کو جانوروں کے بارے میں عمومی بیانات سے الگ رکھتے ہیں؛ یہ حدیث بذاتِ خود یہ قاعدہ قائم نہیں کرتی کہ آج کے چوہے مسخ شدہ انسانوں کی نسل سے ہیں۔
- دینی بات نقل کرتے وقت اس کا ماخذ واضح کریں اور ماخذ کی اجازت سے زیادہ مضبوط دعویٰ نہ کریں۔
- سابقہ قوموں کے بارے میں روایات کو احتیاط سے لیں اور دلیل کے بغیر انہیں آج کے انسانوں یا جانوروں پر لاگو نہ کریں۔
- نافرمانی کے نتائج پر غور کریں اور اللہ سے ہدایت اور ثابت قدمی مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔