Sahih Muslim، حدیث 7498
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2لَيْثٌ
- 3عُقَيْلٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5ابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، عقیل سے، زہری سے، ابن المسیب سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"مومن ایک ہی سوراخ سے دو بار نہیں ڈسا جاتا۔" اور مجھ سے یہ حدیث ابو طاہر اور حرملة بن یحییٰ نے بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، یونس سے۔ اور مجھ سے زہیر بن حرب اور محمد بن حاتم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ابن شہاب کے بھتیجے نے بیان کیا، اپنے چچا سے، ابن المسیب سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی حدیث بیان کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن پچھلے نقصان سے سبق سیکھتا ہے اور وہی بے احتیاطی دوبارہ نہیں کرتا۔
لفظی معنی میں ڈنک یا کاٹ لگنا؛ یہاں اسی جال میں دوبارہ پھنسنے کے لیے بھی بطور استعارہ استعمال ہوا ہے۔
وہی جگہ جہاں خطرہ چھپا ہو؛ مجازی طور پر وہی صورتِ حال یا نقصان کا وہی ذریعہ۔
علماء اس فرمان کو بصیرت اور احتیاط کی ترغیب سمجھتے ہیں: مومن اپنے ساتھ پیش آنے والے واقعات سے سبق لیتا ہے اور مناسب حفاظتی تدابیر اختیار کرتا ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی شخص دوبارہ کبھی غلطی نہیں کر سکتا، بلکہ یہ کہ وہ بے پروائی سے بار بار نقصان کے اسی ذریعے پر بھروسا نہ کرے۔ یہ فرمان احتیاط کی ترغیب دیتا ہے، بدگمانی یا ناانصافی کی نہیں۔
- کسی نقصان کے بعد غور کریں کہ اس سے پہلے کیا ہوا تھا اور اپنا طریقۂ کار بدلیں۔
- اگر کسی نے پہلے آپ کے اعتماد کو ٹھیس پہنچائی ہو تو معاہدوں اور خطرات کا دوبارہ جائزہ لیں۔
- احتیاط کریں، مگر دوسروں پر الزام لگائے یا ان کے حقوق پامال کیے بغیر۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔