کتاب الزہد اور رقتِ قلب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7502

راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزہد اور رقتِ قلب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Bakra سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن عمرو بن عباد بن جبلہ بن ابی رواڈ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، اور مجھے ابو بکر بن نافع نے حدیث بیان کی، ہمیں غندر نے خبر دی، انہوں نے کہا: شعبہ نے ہمیں خالد الحذاء سے حدیث بیان کی، انہوں نے عبد الرحمٰن بن ابی بکرہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ کے سامنے ایک شخص کا ذکر کیا گیا تو کسی نے کہا: اے اللہ کے رسول! اللہ کے رسول ﷺ کے بعد فلاں شخص سے بڑھ کر کوئی نہیں ہے فلاں فلاں خوبیوں میں۔ اس پر نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"افسوس تم پر! تم نے اپنے ساتھی کی گردن توڑ دی۔" آپ ﷺ نے یہ بات بار بار فرمائی۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر تم میں سے کوئی اپنے بھائی کی تعریف کرنا ہی چاہے تو کہے: 'میرا گمان ہے کہ فلاں ایسا ہے'، اگر وہ واقعی اسے ایسا ہی سمجھتا ہے، اور ساتھ یہ بھی کہے: 'میں اللہ کے سامنے کسی کی پاکی کی گواہی نہیں دیتا'۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تعریف میں مبالغہ نہ کریں؛ عاجزی سے بات کریں اور کسی کو بے عیب قرار نہ دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تم نے اپنے بھائی کی گردن توڑ دی

ایک سخت تنبیہ: حد سے بڑھی ہوئی تعریف کسی کو مغرور بنا کر یا اس پر دباؤ اور ذمہ داری ڈال کر نقصان پہنچا سکتی ہے۔

میرا خیال ہے کہ فلاں ایسا ہے

تعریف کو اپنی ذاتی رائے کے طور پر بیان کریں، کسی کے باطنی حال کے بارے میں قطعی فیصلہ بنا کر نہیں۔

میں اللہ کے سامنے کسی کو پاک قرار نہیں دیتا

صرف اللہ ہی لوگوں کو پوری طرح جانتا ہے اور ان کے اخلاص اور خوبیوں کے بارے میں آخری فیصلہ کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص کی موجودگی میں حد سے زیادہ تعریف کرنا ممنوع یا سخت ناپسندیدہ ہے، جب اس سے خود پسندی پیدا ہو، نقصان پہنچے یا بے بنیاد فیصلہ کیا جائے۔ مفید تعریف بذاتِ خود ممنوع نہیں: بولنے والے کو چاہیے کہ اپنی بات اسی تک محدود رکھے جو وہ جانتا ہے، اسے ذاتی رائے کے طور پر بیان کرے اور کسی کو قطعی طور پر بے عیب نہ ٹھہرائے۔ کسی کی گردن توڑنے کی تنبیہ اس نقصان کے لیے استعارہ ہے جو حد سے بڑھی ہوئی تعریف پہنچا سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی صرف ان خوبیوں کی تعریف کریں جنہیں آپ خود جانتے ہوں اور اپنی بات درست طور پر کہیں۔
  2. تعریف کرتے وقت عاجزانہ الفاظ استعمال کریں اور اللہ کے ہاں کسی کے آخری درجے کی پاکیزگی کے بارے میں دعویٰ نہ کریں۔
  3. جب تعریف کسی پر دباؤ ڈالے یا خود پسندی پیدا کر سکتی ہو تو احترام کے ساتھ اصلاح کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔