Sahih Muslim، حدیث 7503
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ .
اور مجھ سے یہ حدیث عمرو الناقِد نے بیان کی، ہم سے ہاشم بن القاسم نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے شبابہ بن سوار نے بیان کیا، دونوں شعبہ سے، اسی سند کے ساتھ، یزید بن زریع کی حدیث کی مانند، لیکن ان دونوں کی روایت میں یہ الفاظ نہیں ہیں:
«ایک شخص نے کہا: رسول اللہ ﷺ کے بعد کوئی شخص ان سے افضل نہیں ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت اس اضافی تعریفی جملے کے بغیر نقل کو محفوظ رکھتی ہے جو ایک دوسری سند میں آیا ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس سے معلوم ہوتا ہے کہ حدیث کن کے ذریعے نقل ہوئی۔
مختلف اسناد کے متون میں فرق، جس میں روایت کا بنیادی مفہوم برقرار رہتا ہے۔
محدثین مختلف اسناد کا تقابل کرتے ہیں تاکہ معلوم ہو کہ ہر روایت میں کون سے الفاظ موجود ہیں۔ اس سند میں کسی جملے کا نہ ہونا یہ بتاتا ہے کہ یہاں اسے شعبہ کی روایت سے منسوب نہیں کیا گیا؛ بذاتِ خود یہ اس سند کی تردید نہیں جس میں وہ جملہ موجود ہے۔ یہ عبارت متن کو درست طور پر نقل کرنے اور نبی ﷺ کے الفاظ کو دوسروں کے تبصروں سے الگ رکھنے کی اہمیت اجاگر کرتی ہے۔
- نبی ﷺ کی طرف کوئی بات منسوب کرنے سے پہلے مختلف اسناد کے متون کا احتیاط سے تقابل کریں۔
- دینی متن نقل کرتے وقت ایسے الفاظ شامل نہ کریں جو استعمال کیے گئے نسخے میں موجود نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔