کتاب الزہد اور رقتِ قلب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7505

راوی: Al-Miqdad ibn al-Aswad۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزہد اور رقتِ قلب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Miqdad ibn al-Aswad سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ يُثْنِي عَلَى أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور محمد بن مثَنّیٰ نے بیان کیا، دونوں ابن مہدی سے — اور الفاظ ابن مثَنّیٰ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے عبدالرحمن نے بیان کیا، سفیان سے، حبیب سے، مجاہد سے، ابومعمر سے، جنہوں نے کہا: ایک شخص کھڑا ہوا اور امراء میں سے ایک امیر کی تعریف کرنے لگا تو مقدادؓ نے اس پر مٹی پھینکنا شروع کر دی اور فرمایا:

"ہمیں اللہ کے رسول ﷺ نے حکم دیا ہے کہ ہم بہت زیادہ تعریف کرنے والوں کے منہ پر مٹی ڈالیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مقدادؓ نے ایک حاکم کی حد سے بڑھی ہوئی تعریف پر نکیر کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حد سے زیادہ تعریف کرنے والے

وہ لوگ جو کسی کی مبالغہ آمیز تعریف کرتے ہیں، مثلاً ایسی تعریف جو مخلصانہ یا بجا نہ ہو۔

اس پر مٹی پھینکنا

سخت ناپسندیدگی ظاہر کرنے کا ایک انداز؛ یہ روایت کسی کو اپنی طرف سے جسمانی اذیت دینے کی اجازت نہیں دیتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ حد سے بڑھی ہوئی تعریف کے بارے میں ہے، خصوصاً جب وہ کسی کی خوشامد کرے، اسے دھوکا دے یا اسے تکبر پر ابھارے۔ مخلصانہ اور مناسب تحسین خوشامد کے برابر نہیں۔ مقدادؓ کا اقدام اس رویے کی سنگینی کو نمایاں کرتا ہے؛ مٹی کا ذکر عموماً سخت نکیر کے طور پر سمجھا جاتا ہے، نہ کہ تشدد کی عام اجازت کے طور پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. حاکموں اور دوسرے لوگوں کی تعریف دیانت داری سے اور صرف انہی الفاظ میں کریں جن کے وہ واقعی مستحق ہوں۔
  2. چاپلوسی سے بچیں، خصوصاً جب آپ کسی سے کچھ حاصل کرنا یا اس پر اثرانداز ہونا چاہتے ہوں۔
  3. حد سے بڑھی ہوئی تعریف کی اصلاح انصاف کے ساتھ کریں اور اسے اپنی طرف سے جسمانی اذیت دینے کا سبب نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔