Sahih Muslim، حدیث 7511
راوی: Suhaib ibn Sinan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Suhaib ibn Sinan سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ مَلِكٌ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَكَانَ لَهُ سَاحِرٌ فَلَمَّا كَبِرَ قَالَ لِلْمَلِكِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ فَابْعَثْ إِلَىَّ غُلاَمًا أُعَلِّمْهُ السِّحْرَ . فَبَعَثَ إِلَيْهِ غُلاَمًا يُعَلِّمُهُ فَكَانَ فِي طَرِيقِهِ إِذَا سَلَكَ رَاهِبٌ فَقَعَدَ إِلَيْهِ وَسَمِعَ كَلاَمَهُ فَأَعْجَبَهُ فَكَانَ إِذَا أَتَى السَّاحِرَ مَرَّ بِالرَّاهِبِ وَقَعَدَ إِلَيْهِ فَإِذَا أَتَى السَّاحِرَ ضَرَبَهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى الرَّاهِبِ فَقَالَ إِذَا خَشِيتَ السَّاحِرَ فَقُلْ حَبَسَنِي أَهْلِي . وَإِذَا خَشِيتَ أَهْلَكَ فَقُلْ حَبَسَنِي السَّاحِرُ . فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَتَى عَلَى دَابَّةٍ عَظِيمَةٍ قَدْ حَبَسَتِ النَّاسَ فَقَالَ الْيَوْمَ أَعْلَمُ آلسَّاحِرُ أَفْضَلُ أَمِ الرَّاهِبُ أَفْضَلُ فَأَخَذَ حَجَرًا فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَمْرُ الرَّاهِبِ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ أَمْرِ السَّاحِرِ فَاقْتُلْ هَذِهِ الدَّابَّةَ حَتَّى يَمْضِيَ النَّاسُ . فَرَمَاهَا فَقَتَلَهَا وَمَضَى النَّاسُ فَأَتَى الرَّاهِبَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ الرَّاهِبُ أَىْ بُنَىَّ أَنْتَ الْيَوْمَ أَفْضَلُ مِنِّي . قَدْ بَلَغَ مِنْ أَمْرِكَ مَا أَرَى وَإِنَّكَ سَتُبْتَلَى فَإِنِ ابْتُلِيتَ فَلاَ تَدُلَّ عَلَىَّ . وَكَانَ الْغُلاَمُ يُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَيُدَاوِي النَّاسَ مِنْ سَائِرِ الأَدْوَاءِ فَسَمِعَ جَلِيسٌ لِلْمَلِكِ كَانَ قَدْ عَمِيَ فَأَتَاهُ بِهَدَايَا كَثِيرَةٍ فَقَالَ مَا هَا هُنَا لَكَ أَجْمَعُ إِنْ أَنْتَ شَفَيْتَنِي فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ فَإِنْ أَنْتَ آمَنْتَ بِاللَّهِ دَعَوْتُ اللَّهَ فَشَفَاكَ . فَآمَنَ بِاللَّهِ فَشَفَاهُ اللَّهُ فَأَتَى الْمَلِكَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ كَمَا كَانَ يَجْلِسُ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَنْ رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ قَالَ رَبِّي . قَالَ وَلَكَ رَبٌّ غَيْرِي قَالَ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ . فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الْغُلاَمِ فَجِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ أَىْ بُنَىَّ قَدْ بَلَغَ مِنْ سِحْرِكَ مَا تُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَتَفْعَلُ وَتَفْعَلُ . فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ . فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الرَّاهِبِ فَجِيءَ بِالرَّاهِبِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ . فَأَبَى فَدَعَا بِالْمِئْشَارِ فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِجَلِيسِ الْمَلِكِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ . فَأَبَى فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ بِهِ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ . فَأَبَى فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى جَبَلِ كَذَا وَكَذَا فَاصْعَدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَإِذَا بَلَغْتُمْ ذُرْوَتَهُ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاطْرَحُوهُ فَذَهَبُوا بِهِ فَصَعِدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ . فَرَجَفَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَسَقَطُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ . فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ فَاحْمِلُوهُ فِي قُرْقُورٍ فَتَوَسَّطُوا بِهِ الْبَحْرَ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاقْذِفُوهُ . فَذَهَبُوا بِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ . فَانْكَفَأَتْ بِهِمُ السَّفِينَةُ فَغَرِقُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ . فَقَالَ لِلْمَلِكِ إِنَّكَ لَسْتَ بِقَاتِلِي حَتَّى تَفْعَلَ مَا آمُرُكَ بِهِ . قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ تَجْمَعُ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَتَصْلُبُنِي عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ خُذْ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي ثُمَّ ضَعِ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قُلْ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ . ثُمَّ ارْمِنِي فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ قَتَلْتَنِي . فَجَمَعَ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَصَلَبَهُ عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ أَخَذَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ ثُمَّ وَضَعَ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ . ثُمَّ رَمَاهُ فَوَقَعَ السَّهْمُ فِي صُدْغِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي صُدْغِهِ فِي مَوْضِعِ السَّهْمِ فَمَاتَ فَقَالَ النَّاسُ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ . فَأُتِيَ الْمَلِكُ فَقِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ مَا كُنْتَ تَحْذَرُ قَدْ وَاللَّهِ نَزَلَ بِكَ حَذَرُكَ قَدْ آمَنَ النَّاسُ . فَأَمَرَ بِالأُخْدُودِ فِي أَفْوَاهِ السِّكَكِ فَخُدَّتْ وَأَضْرَمَ النِّيرَانَ وَقَالَ مَنْ لَمْ يَرْجِعْ عَنْ دِينِهِ فَأَحْمُوهُ فِيهَا . أَوْ قِيلَ لَهُ اقْتَحِمْ . فَفَعَلُوا حَتَّى جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَتَقَاعَسَتْ أَنْ تَقَعَ فِيهَا فَقَالَ لَهَا الْغُلاَمُ يَا أُمَّهِ اصْبِرِي فَإِنَّكِ عَلَى الْحَقِّ " .
ہمیں ہدّاب بن خالد نے بیان کیا، انہوں نے حماد بن سلمہ سے، انہوں نے ثابت سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے، اور انہوں نے صہیب رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"تم سے پہلے ایک بادشاہ تھا جس کے پاس ایک جادوگر تھا۔ جب وہ بوڑھا ہو گیا تو اس نے بادشاہ سے کہا: میں بوڑھا ہو چکا ہوں، لہٰذا میرے پاس کوئی لڑکا بھیجو تاکہ میں اسے جادو سکھاؤں۔ چنانچہ بادشاہ نے اس کے پاس ایک لڑکا بھیجا تاکہ وہ اسے تعلیم دے۔ راستے میں ایک راہب بیٹھا ہوتا تھا، لڑکا اس کے پاس بیٹھتا اور اس کی باتیں سنتا جو اسے بہت پسند آتیں۔ پھر جب وہ جادوگر کے پاس جاتا تو راہب کے پاس سے گزرتا اور اس کے ساتھ بیٹھتا، اور جب وہ جادوگر کے پاس پہنچتا تو وہ اسے مارتا۔ لڑکے نے راہب سے اس کی شکایت کی تو راہب نے کہا: جب تمہیں جادوگر کا ڈر ہو تو کہہ دو کہ میرے گھر والوں نے مجھے روک لیا تھا، اور جب تمہیں اپنے گھر والوں کا ڈر ہو تو کہہ دو کہ جادوگر نے مجھے روک لیا تھا۔ اسی دوران ایک بار وہ جا رہا تھا کہ راستے میں ایک بہت بڑا جانور آ گیا جس نے لوگوں کا راستہ روک رکھا تھا۔ لڑکے نے سوچا کہ آج معلوم ہو جائے گا کہ جادوگر بہتر ہے یا راہب۔ اس نے ایک پتھر اٹھایا اور کہا: اے اللہ! اگر راہب کا معاملہ تیرے نزدیک جادوگر کے معاملے سے زیادہ محبوب ہے تو اس جانور کو ہلاک کر دے تاکہ لوگ گزر سکیں۔ اس نے پتھر مارا اور جانور مر گیا اور لوگ گزر گئے۔ وہ راہب کے پاس آیا اور اسے بتایا تو راہب نے کہا: اے بیٹے! آج تم مجھ سے بہتر ہو گئے ہو۔ تمہارا معاملہ یہاں تک پہنچ گیا ہے جو میں دیکھ رہا ہوں، اور عنقریب تمہیں آزمایا جائے گا، پس اگر تمہیں آزمایا جائے تو میرا پتہ نہ دینا۔ وہ لڑکا اندھوں اور کوڑھیوں کو شفا دینے لگا اور لوگوں کو دیگر بیماریوں سے علاج کرنے لگا۔ بادشاہ کے ایک درباری نے جو نابینا ہو گیا تھا، اس کے بارے میں سنا تو وہ بہت سے تحفے لے کر اس کے پاس آیا اور کہا: اگر تم مجھے شفا دے دو تو یہ سب کچھ تمہارا ہے۔ لڑکے نے کہا: میں کسی کو شفا نہیں دیتا، اللہ ہی شفا دیتا ہے۔ اگر تم اللہ پر ایمان لاؤ تو میں اللہ سے دعا کروں گا کہ وہ تمہیں شفا دے۔ وہ اللہ پر ایمان لایا تو اللہ نے اسے شفا دے دی۔ وہ بادشاہ کے پاس آیا اور ہمیشہ کی طرح اس کے پاس بیٹھ گیا۔ بادشاہ نے پوچھا: تمہاری بینائی کس نے لوٹائی؟ اس نے کہا: میرے رب نے۔ بادشاہ نے کہا: کیا میرے علاوہ بھی کوئی رب ہے؟ اس نے کہا: میرا اور تمہارا رب اللہ ہے۔ بادشاہ نے اسے پکڑ لیا اور مسلسل عذاب دیتا رہا یہاں تک کہ اس نے لڑکے کا پتہ بتا دیا۔ لڑکے کو بلایا گیا تو بادشاہ نے کہا: اے بیٹے! تمہارا جادو یہاں تک پہنچ گیا ہے کہ تم اندھوں اور کوڑھیوں کو شفا دیتے ہو اور فلاں فلاں کام کرتے ہو۔ لڑکے نے کہا: میں کسی کو شفا نہیں دیتا، اللہ ہی شفا دیتا ہے۔ بادشاہ نے اسے پکڑ لیا اور مسلسل عذاب دیتا رہا یہاں تک کہ اس نے راہب کا پتہ بتا دیا۔ راہب کو بلایا گیا اور اس سے کہا گیا: اپنے دین سے پھر جاؤ۔ اس نے انکار کر دیا تو آرا منگوائی گئی، اس کے سر کے بیچوں بیچ رکھی گئی اور اسے چیر دیا گیا یہاں تک کہ اس کے دو ٹکڑے گر پڑے۔ پھر بادشاہ کے درباری کو لایا گیا اور کہا گیا: اپنے دین سے پھر جاؤ۔ اس نے انکار کیا تو آرا اس کے سر کے بیچ میں رکھی گئی اور اسے چیر دیا گیا یہاں تک کہ اس کے دو ٹکڑے گر پڑے۔ پھر لڑکے کو لایا گیا اور کہا گیا: اپنے دین سے پھر جاؤ۔ اس نے انکار کیا تو بادشاہ نے اسے اپنے چند ساتھیوں کے حوالے کیا اور کہا: اسے فلاں فلاں پہاڑ پر لے جاؤ اور اسے چڑھاؤ، جب چوٹی پر پہنچو تو اگر وہ اپنے دین سے پھر جائے تو ٹھیک، ورنہ اسے نیچے پھینک دو۔ وہ اسے لے گئے اور پہاڑ پر چڑھے، لڑکے نے دعا کی: اے اللہ! جس طرح چاہے ان سے میری حفاظت فرما۔ پہاڑ ان سمیت ہل گیا اور وہ گر پڑے، اور لڑکا چلتا ہوا بادشاہ کے پاس آیا۔ بادشاہ نے پوچھا: تمہارے ساتھیوں کا کیا ہوا؟ اس نے کہا: اللہ نے ان سے میری حفاظت فرما دی۔ بادشاہ نے پھر اسے اپنے چند ساتھیوں کے حوالے کیا اور کہا: اسے لے جاؤ اور کشتی میں سوار کر کے سمندر کے بیچ میں لے جاؤ، اگر وہ اپنے دین سے پھر جائے تو ٹھیک، ورنہ اسے پھینک دو۔ وہ اسے لے گئے، لڑکے نے دعا کی: اے اللہ! جس طرح چاہے ان سے میری حفاظت فرما۔ کشتی الٹ گئی اور وہ ڈوب گئے، اور لڑکا چلتا ہوا بادشاہ کے پاس آیا۔ بادشاہ نے پوچھا: تمہارے ساتھیوں کا کیا ہوا؟ اس نے کہا: اللہ نے ان سے میری حفاظت فرما دی۔ پھر لڑکے نے بادشاہ سے کہا: تم مجھے قتل نہیں کر سکتے جب تک کہ میرے کہنے پر عمل نہ کرو۔ بادشاہ نے پوچھا: وہ کیا ہے؟ لڑکے نے کہا: لوگوں کو ایک میدان میں جمع کرو، مجھے ایک تنے پر سولی دو، پھر میرے ترکش سے ایک تیر لو، اسے کمان کے بیچ میں رکھو اور کہو: 'اس لڑکے کے رب اللہ کے نام پر'، پھر مجھے تیر مارو۔ اگر تم ایسا کرو گے تو مجھے قتل کر سکو گے۔ بادشاہ نے لوگوں کو ایک میدان میں جمع کیا، اسے تنے پر سولی دی، اپنے ترکش سے تیر لیا، اسے کمان کے بیچ میں رکھا اور کہا: 'اس لڑکے کے رب اللہ کے نام پر'، پھر تیر مارا۔ تیر اس کی کنپٹی میں لگا، اس نے اپنا ہاتھ کنپٹی پر تیر والی جگہ رکھا اور وفات پا گیا۔ لوگ پکار اٹھے: ہم اس لڑکے کے رب پر ایمان لائے، ہم اس لڑکے کے رب پر ایمان لائے، ہم اس لڑکے کے رب پر ایمان لائے۔ بادشاہ کے پاس آیا گیا اور کہا گیا: دیکھا آپ نے! جس چیز سے آپ ڈرتے تھے، قسم بخدا وہی آپ پر آن پڑی، لوگ ایمان لے آئے ہیں۔ بادشاہ نے راستوں کے دہانوں پر خندقیں کھودنے کا حکم دیا، وہ کھودی گئیں اور ان میں آگیں سلگائی گئیں۔ کہا گیا: جو شخص اپنے دین سے نہ پھرے اسے ان میں ڈال دو، یا اسے کہا گیا کہ خود کود پڑو۔ لوگ ایسا ہی کرتے رہے یہاں تک کہ ایک عورت اپنے بچے سمیت آئی، وہ آگ میں گرنے سے رکی تو بچے نے کہا: اے امی! صبر کرو، بے شک تم حق پر ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لڑکا اللہ کے ساتھ وفادار رہتا ہے، اور اس کی ثابت قدمی ایک قوم کو ایمان کی طرف لے آتی ہے۔
ایسا شخص جو مذہبی عبادت اور تعلیم کے لیے گوشہ نشین ہو جاتا تھا۔
گہری کھودی ہوئی کھائی؛ بادشاہ نے اس میں آگ روشن کروائی۔
سر کا وہ پہلو جو آنکھ اور کان کے درمیان ہوتا ہے۔
قدیم علماء اس واقعے سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ معجزانہ شفا بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہوتی ہے اور اہلِ ایمان ظلم و جبر کے باوجود ثابت قدم رہ سکتے ہیں۔ لڑکا شفا کو اپنی طرف منسوب نہیں کرتا بلکہ اللہ سے دعا کرتا ہے۔ علماء اس بات پر بھی گفتگو کرتے ہیں کہ اس نے اپنی موت قبول کی تاکہ لوگ علانیہ اللہ پر اپنے ایمان کا اقرار کریں؛ یہ اپنے آپ کو خطرے میں ڈالنے کی عمومی ترغیب نہیں ہے۔ یہ واقعہ بذاتِ خود جادو کرنے کی کوئی بنیاد فراہم نہیں کرتا: لڑکا اللہ کو رب اور شفا دینے والا تسلیم کرتا ہے۔
- جب گروہی دباؤ یا خوف تمہیں اپنے ایمان سے پھرنے پر آمادہ کرے تو اس پر قائم رہو۔
- مدد اور صحت یابی کا سہرا خود کو نہ دو؛ اللہ سے مدد مانگو اور تسلیم کرو کہ وہی حقیقی محافظ ہے۔
- دباؤ کا سامنا کرنے والوں کو عملی مدد اور حوصلہ افزا باتوں سے سہارا دو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔