Sahih Muslim، حدیث 7513
راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ . فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ " . وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
میں نے ان سے کہا: اے میرے چچا! اگر آپ اپنے غلام کی چادر لے لیتے اور اسے اپنی معافری چادریں دے دیتے، اور آپ اس کی معافری چادریں لے لیتے اور اسے اپنی چادر دے دیتے، تو آپ کے پاس بھی ایک مکمل جوڑا ہوتا اور اس کے پاس بھی ایک مکمل جوڑا ہوتا۔ انہوں نے میرے سر پر ہاتھ پھیرا اور فرمایا: اے اللہ! میرے بھتیجے میں برکت عطا فرما۔ اے بھتیجے! میری ان دو آنکھوں نے دیکھا، میرے ان دو کانوں نے سنا اور میرے اس دل نے محفوظ کیا — اور انہوں نے اپنے دل کی جگہ کی طرف اشارہ کیا — کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«انہیں وہی کھلاؤ جو تم کھاتے ہو اور انہیں وہی پہناؤ جو تم پہنتے ہو»۔ اور میرے لیے دنیا کا سامان دے دینا اس بات سے کہیں زیادہ آسان تھا کہ وہ قیامت کے دن میری نیکیاں لے لے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک خادم اپنے آقا جیسی معیار کی خوراک اور لباس کا مستحق ہے۔
لباس یا بُنے ہوئے کپڑے کی ایک قسم، جو یمن کے ایک علاقے کے نام سے موسوم ہے۔
اطاعت اور بھلائی کے وہ اعمال جن پر قیامت کے دن اجر ملے گا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص اپنے ماتحت ملازمین یا خادموں کا ذمہ دار ہو، اسے ان کی خوراک اور لباس کا باوقار طریقے سے انتظام کرنا چاہیے۔ اس کے الفاظ ترغیب دیتے ہیں کہ انہیں بھی وہی کھانے اور پہننے کو دیا جائے جو انسان خود استعمال کرتا ہے، اور انہیں ذلیل یا ان کے ساتھ ناانصافی نہ کی جائے۔ روایت یہ بھی خبردار کرتی ہے کہ لوگوں پر ظلم قیامت کے دن نیک اعمال کے ضائع ہونے کا سبب بن سکتا ہے۔ فقہاء روزگار اور گھریلو ذمہ داریوں کے قواعد کے تحت نفقے کی ذمہ داری کی متعین حدود پر بحث کرتے ہیں؛ بنیادی اصول انصاف اور حسنِ سلوک ہی رہتا ہے۔
- اس بات کو یقینی بنائیں کہ کارکنوں کو ان کی ضروریات اور حالات کے مطابق کافی اور مناسب خوراک اور لباس ملے۔
- کم اختیار یا کم آمدنی رکھنے والوں کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور اپنے زیرِ انتظام وسائل منصفانہ طور پر تقسیم کریں۔
- قیامت کے دن جواب دہی سے پہلے، اسی دنیا میں کسی دوسرے کے ساتھ ہونے والی ناانصافی کا ازالہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔