Sahih Muslim، حدیث 7522
راوی: Al-Bara' ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara' ibn Azib سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ " . فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ " . فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
اور مجھ سے یہ بیان کیا زہیر بن حرب نے، ہم سے بیان کیا عثمان بن عمر نے؛ اور (ایک اور سند سے) مجھ سے بیان کیا اسحاق بن ابراہیم نے، ہمیں خبر دی نضر بن شمیل نے، دونوں اسرائیل سے، وہ ابواسحاق سے، وہ براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا:
"ابوبکر رضی اللہ عنہ نے مجھ سے تیرہ درہم کے بدلے ایک زین خریدی"، پھر حدیث کو اسی مفہوم میں بیان کیا جس طرح زہیر نے ابواسحاق سے بیان کی۔ عثمان بن عمر کی روایت میں ہے کہ: "جب وہ قریب آیا تو رسول اللہ ﷺ نے اس پر بددعا کی، جس سے اس کا گھوڑا پیٹ تک زمین میں دھنس گیا۔ وہ اس پر سے کود پڑا اور بولا: 'اے محمد! میں خوب جانتا ہوں کہ یہ تمہارا ہی کام ہے۔ اللہ سے دعا کرو کہ وہ مجھے اس مصیبت سے نجات دے جس میں میں مبتلا ہوں، اور میں تمہیں پکا وعدہ دیتا ہوں کہ جو لوگ میرے پیچھے آ رہے ہیں میں انہیں بہکا دوں گا (تمہارے تعاقب سے روک دوں گا)۔ یہ میرا ترکش ہے، اس میں سے ایک تیر لے لو، کیونکہ تم فلاں مقام پر میرے اونٹوں اور غلاموں کے پاس سے گزرو گے تو ان سے اپنی ضرورت کی چیزیں لے لینا۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'مجھے تمہارے اونٹوں کی کوئی حاجت نہیں۔' پھر ہم رات کے وقت مدینہ پہنچے تو لوگ آپس میں جھگڑنے لگے کہ رسول اللہ ﷺ کس کے ہاں قیام فرمائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'میں بنو نجار کے ہاں قیام کروں گا جو عبدالمطلب کے ماموں زاد بھائی ہیں، تاکہ میں ان کی عزت افزائی کر سکوں۔' پھر مرد اور عورتیں گھروں کی چھتوں پر چڑھ گئے اور لڑکے اور خادم راستوں میں پھیل گئے اور پکارنے لگے: 'یا محمد! یا رسول اللہ! یا محمد! یا رسول اللہ!'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سراقہ کی پیشکش قبول نہیں کی اور مدینہ میں آپ کی مہمان نوازی کی گئی۔
سواری پر رکھا جانے والا سامان جس پر بیٹھ کر سفر کیا جاتا ہے۔
وہ ڈبہ جس میں تیر رکھے جاتے تھے؛ سراقہ نے پہچان کی نشانی کے طور پر ایک تیر پیش کیا۔
مدینہ کا ایک قبیلہ جو اپنی والدہ کے ذریعے عبدالمطلب سے رشتہ داری رکھتا تھا۔
قدیم علما اس روایت میں ہجرت کے دوران اللہ کی غیر معمولی حفاظت اور خطرے کے وقت نبی ﷺ کے ثابت قدم رہنے پر گفتگو کرتے ہیں۔ سراقہ کے اونٹوں کو قبول نہ کرنا ذاتی فائدے سے بے رغبتی ظاہر کرتا ہے، جبکہ بنو نجار کا انتخاب ان کے خاندانی تعلق اور مہمان نوازی کی قدر دانی تھا۔ ابو بکر کے زین خریدنے کا ذکر یہ بھی واضح کرتا ہے کہ اللہ پر بھروسا عملی تیاری اور دیانت دارانہ معاملہ کرنے کے ساتھ جمع ہوسکتا ہے۔
- اہم سفر کی اچھی تیاری کریں اور نتیجے کے لیے اللہ پر بھی بھروسا رکھیں۔
- جب کوئی فائدہ آپ کی اقدار کے مطابق نہ ہو یا آپ کو اس کی ضرورت نہ ہو تو اسے قبول نہ کریں۔
- لوگوں کے لیے حقیقی قدر دانی ظاہر کرکے مہمان نوازی اور خاندانی رشتوں کا احترام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔