کتاب التفسیر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7523

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التفسیر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہم سے معمر نے ہمام بن منبہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: یہ وہ احادیث ہیں جو ہمیں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے سنائیں۔ پھر آپ ﷺ نے کچھ احادیث ذکر کیں اور فرمایا:

"بنی اسرائیل سے کہا گیا تھا: {دروازے میں سجدہ کرتے ہوئے داخل ہو اور کہو 'حطّہ' (ہمارے گناہ معاف کر)، تمہارے گناہ بخش دیے جائیں گے}۔ لیکن انہوں نے اس حکم کو بدل دیا؛ وہ دروازے میں اپنی پیٹھوں کے بل رینگتے ہوئے داخل ہوئے اور کہنے لگے: 'بال میں دانہ'۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بنی اسرائیل نے اللہ کے حکم میں تبدیلی کی اور یوں مطلوبہ عاجزی سے محروم رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حِطَّة

بخشش کی دعا: «ہمارے گناہ ہم سے دور فرما دے۔»

حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ

«بال (خوشے) میں ایک دانہ»؛ یہ اس لفظ سے مختلف عبارت تھی جو انہیں کہنے کا حکم دیا گیا تھا۔

اپنی پشت پر گھسٹتے ہوئے

ایک ذلت آمیز اور تمسخرانہ انداز، جس کے ذریعے انہوں نے حکم کو توڑ مروڑ دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 2:58–59 سے جوڑتے ہیں: اللہ کی نعمت کے ساتھ ایک واضح ہدایت بھی تھی، لیکن بنی اسرائیل نے اپنے انداز اور الفاظ دونوں بدل دیے۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ مخلصانہ اطاعت کسی حکم کو توڑ مروڑنے یا اس کا مذاق اڑانے کا نام نہیں۔ اس سے سبق ملتا ہے کہ اللہ کے سامنے عاجزی اختیار کی جائے اور وحی کی پیروی میں احتیاط برتی جائے؛ یہ متن چاروں سنی فقہی مذاہب کے لیے کوئی الگ فقہی حکم بیان نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. واضح حکم کو عاجزی کے ساتھ بجا لاؤ اور اس کے معنی اپنی مرضی سے نہ بدلو۔
  2. اللہ کے کلام کے بارے میں ادب سے بات کرو اور دینی احکام کا مذاق نہ اڑاؤ۔
  3. اللہ سے خلوص کے ساتھ بخشش مانگو اور اپنے عمل سے بھی توبہ ظاہر کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔