کتاب التفسیر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7528

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التفسیر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا - ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنِ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو طاہر احمد بن عمرو بن سرح اور حرملة بن یحییٰ التجیبی نے حدیث بیان کی — ابو طاہر نے کہا کہ ہمیں حدیث بیان کی اور حرملة نے کہا کہ ہمیں خبر دی — ابن وہب نے، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کے بارے میں سوال کیا: {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ} (اور اگر تمہیں اندیشہ ہو کہ یتیم لڑکیوں کے ساتھ انصاف نہ کر سکو گے تو جو عورتیں تمہیں پسند ہوں ان سے نکاح کر لو، دو دو، تین تین، چار چار)۔ آپ نے فرمایا: اے میرے بھتیجے! یہ یتیم لڑکی اپنے ولی کی کفالت میں ہوتی ہے اور اس کے مال میں شریک ہوتی ہے، تو اس کا مال اور حسن اسے بھا جاتا ہے اور اس کا ولی بغیر انصاف کے، یعنی دوسرے لوگ جو مہر دیتے ہیں اتنا مہر دیے بغیر، اس سے نکاح کرنا چاہتا ہے۔ چنانچہ انہیں منع کر دیا گیا کہ وہ ان سے نکاح کریں سوائے اس صورت کے کہ وہ ان کے ساتھ انصاف کریں اور انہیں مہر میں ان کا سب سے زیادہ رواج والا حق ادا کریں، اور انہیں حکم دیا گیا کہ ان کے علاوہ جو عورتیں انہیں پسند ہوں ان سے نکاح کر لیں۔ عروہ نے بیان کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر لوگوں نے اس آیت کے بعد ان یتیم لڑکیوں کے بارے میں رسول اللہ ﷺ سے فتویٰ طلب کیا، تو اللہ عز وجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} (اور وہ تم سے عورتوں کے بارے میں فتویٰ پوچھتے ہیں؛ کہہ دو کہ اللہ تمہیں ان کے بارے میں فتویٰ دیتا ہے اور جو کتاب میں تمہیں سنایا جاتا ہے ان یتیم عورتوں کے بارے میں جنہیں تم ان کا مقررہ حق نہیں دیتے حالانکہ تم ان سے نکاح کرنے کے خواہشمند ہو)۔ آپ نے فرمایا: اور اللہ تعالیٰ کا یہ ذکر کہ 'جو کتاب میں تمہیں سنایا جاتا ہے' اس سے مراد پہلی آیت ہے جس میں اللہ نے فرمایا: {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ}۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: اور دوسری آیت میں اللہ کا فرمان {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} اس شخص کی رغبت کی طرف اشارہ ہے جو اپنی کفالت میں موجود یتیم لڑکی سے کنارہ کشی کرتا ہے جب کہ وہ کم مال و جمال والی ہو۔ پس انہیں منع کر دیا گیا کہ وہ یتیم لڑکیوں میں سے جن کے مال و جمال کی وجہ سے ان کی رغبت تھی، ان سے بغیر انصاف کے نکاح کریں، اور ان کی عدم رغبت کی بنا پر بھی ان کے ساتھ انصاف ضروری قرار دیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سرپرست اپنی سرپرستی میں موجود یتیم لڑکی سے صرف مکمل انصاف کے ساتھ نکاح کر سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عروہ نے حضرت عائشہ سے قرآن 4:3 کے مفہوم کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے وضاحت کی کہ بعض سرپرست اپنی کفالت میں موجود یتیم لڑکی سے اس کا مناسب مہر دیے بغیر نکاح کرنا چاہتے تھے۔ بعد میں لوگوں نے نبی ﷺ سے یتیم عورتوں کے بارے میں حکم پوچھا؛ اس پر قرآن 4:127 نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ولی

سرپرست یا قانونی نگہبان جو اپنی ذمہ داری میں موجود شخص کی دیکھ بھال کا ذمہ دار ہو۔

مہر

وہ ازدواجی حق جو شوہر پر بیوی کے لیے واجب ہوتا ہے۔

انصاف

اس کے حقوق پوری طرح ادا کرنا اور اس کی محتاجی کی وجہ سے اسے نقصان نہ پہنچانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی مفسرین، جن میں طبری اور ابن کثیر شامل ہیں، حضرت عائشہ کی وضاحت کو یتیم لڑکیوں کے حقوق کے تحفظ سے جوڑتے ہیں۔ جو سرپرست اپنی زیرِ کفالت یتیم لڑکی سے نکاح کرنا چاہے، اسے اس کے حق سے کم مہر یا دوسرے حقوق نہیں دینے چاہییں؛ اگر وہ انصاف نہیں کر سکتا تو اسے اس سے نکاح نہیں کرنا چاہیے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مہر کو بیوی کا حق تسلیم کرتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ سرپرست اپنے فائدے کے لیے اس کے مفادات کو نقصان نہ پہنچائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر کوئی سرپرست اپنی زیرِ کفالت یتیم لڑکی سے نکاح کرنا چاہے تو مہر اور نکاح کی شرائط کا جائزہ کسی غیر جانب دار ماہر سے کروائیں۔
  2. یتیم لڑکی کی املاک اور ازدواجی حقوق کا تحفظ کریں؛ اس کی محتاجی سے کبھی فائدہ نہ اٹھائیں۔
  3. اگر آپ اس کے حقوق کی مکمل ضمانت نہیں دے سکتے تو نکاح سے دست بردار ہو جائیں اور اسے اپنے مفادات کے تحفظ کی آزادی دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔