کتاب التفسیر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7530

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التفسیر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے اپنے والد سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، اللہ تعالیٰ کے اس فرمان {

"اور اگر تمہیں اندیشہ ہو کہ یتیم لڑکیوں میں انصاف نہ کر سکو گے..."} کے بارے میں روایت کی۔ انہوں نے فرمایا: "یہ آیت اس شخص کے بارے میں نازل ہوئی جس کی کفالت میں ایک یتیم لڑکی تھی؛ وہ اس کا ولی اور وارث تھا، اور لڑکی کے پاس مال تھا مگر اس کے سوا کوئی نہیں تھا جو اس کا حق مانگتا۔ وہ اس کے مال کی وجہ سے اس کی شادی نہیں کرتا تھا بلکہ اسے نقصان پہنچاتا اور اس کے ساتھ برا سلوک کرتا تھا۔ پس اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {"اگر تمہیں اندیشہ ہو کہ یتیم لڑکیوں میں انصاف نہ کر سکو گے تو دوسری عورتوں میں سے جو تمہیں پسند ہوں ان سے نکاح کرو}"، یعنی جن عورتوں کو میں نے تمہارے لیے حلال کیا ہے ان سے نکاح کرو اور اس لڑکی کو چھوڑ دو جسے تم نقصان پہنچا رہے ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سرپرست کو یتیم لڑکی کے مال یا اس کی کمزوری سے ناجائز فائدہ نہیں اٹھانا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ بیان کرتی ہیں کہ یہ آیت ایسے سرپرست کے بارے میں ہے جس کی نگرانی میں مال رکھنے والی یتیم لڑکی تھی، مگر وہ اس کے حقوق کی حفاظت نہیں کرتا تھا اور اس کے ساتھ برا سلوک کرتا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سرپرست

وہ شخص جو کسی دوسرے کی دیکھ بھال اور مفادات کا ذمہ دار ہو۔

یتیموں کے ساتھ انصاف کرنا

یتیموں کے حقوق، مال اور عزت کی منصفانہ حفاظت کرنا۔

وارث

وہ شخص جو مقررہ اصولوں کے مطابق ترکے کا مستحق ہو سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

طبری اور نووی سمیت کلاسیکی شارحین عائشہ کی وضاحت کو یتیم لڑکیوں کے ساتھ انصاف کرنے کی ذمہ داری سے جوڑتے ہیں۔ سرپرست کو اپنی حیثیت استعمال کرکے اس کا مال حاصل کرنے یا اس کے مفاد کے خلاف اس کی شادی طے کرنے کی اجازت نہیں۔ دوسرے جائز نکاحوں کا حوالہ واضح کرتا ہے کہ یتیم لڑکی کے ساتھ ناانصافی کوئی قابل قبول راستہ نہیں۔ فقہی مذاہب بھی اس بات پر زور دیتے ہیں کہ سرپرست اس کے حقوق اور ازدواجی مفاد کی پوری احتیاط سے حفاظت کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. یتیم لڑکی کے بارے میں فیصلے کرتے وقت سرپرست کے فائدے کے بجائے اس کے مفادات اور حقوق کو مقدم رکھیں۔
  2. شادی کے معاملے میں یقینی بنائیں کہ رضامندی آزادانہ ہو اور مال یا محتاجی کو دباؤ کے لیے استعمال نہ کیا جائے۔
  3. ناانصافی کے خلاف آواز اٹھائیں اور کمزور افراد کو آزادانہ مدد تک رسائی دلائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔