Sahih Muslim، حدیث 7544
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي شَيْبَانَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بِمَكَّةَ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} إِلَى قَوْلِهِ { مُهَانًا} فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ وَمَا يُغْنِي عَنَّا الإِسْلاَمُ وَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ فَأَمَّا مَنْ دَخَلَ فِي الإِسْلاَمِ وَعَقَلَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَلاَ تَوْبَةَ لَهُ .
مجھے ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں ابو النضر، ہاشم بن قاسم لیثی نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ — یعنی شیبان — نے منصور بن معتمر سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: یہ آیت مکہ میں نازل ہوئی:
«وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ» تا قولِ باری تعالیٰ «مُهَانًا»۔ اس پر مشرکین نے کہا: اسلام ہمارے کس کام کا ہے جبکہ ہم اللہ کے ساتھ شرک کر چکے ہیں، جس جان کو اللہ نے حرام قرار دیا اسے قتل کر چکے ہیں اور فواحش کا ارتکاب کر چکے ہیں؟ تو اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: «إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا» تا آخرِ آیت۔ پھر ابن عباسؓ نے فرمایا: جو شخص اسلام میں داخل ہوا اور اسے سمجھ لیا، پھر اس نے (ناحق) قتل کیا، تو اس کے لیے کوئی توبہ نہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ اس شخص کے لیے توبہ کا دروازہ کھولتا ہے جو اخلاص کے ساتھ اس کی طرف رجوع کرے اور ایمان لائے۔
یہ آیات مکہ میں اس وقت نازل ہوئیں جب مشرکین نے کہا کہ اسلام اب انہیں کوئی فائدہ نہیں دے گا، کیونکہ وہ شرک، قتل اور دوسرے بڑے گناہ کر چکے تھے۔ اس پر سچی توبہ کرنے، ایمان لانے اور نیک عمل کرنے والوں کے لیے مغفرت کا وعدہ نازل ہوا۔
اخلاص کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرنا، گناہ پر نادم ہونا اور اسے چھوڑ دینا۔
سنگین خلاف ورزیاں جن پر وحی میں سخت تنبیہ یا سزا کا ذکر آیا ہو۔
اللہ کے سوا کسی اور کے لیے عبادت کی کوئی صورت یا خدائی اختیار ثابت کرنا۔
علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ متن اللہ کی رحمت کی وسعت دکھاتا ہے: شرک، قتل اور زنا جیسے گناہ بھی سچی توبہ، ایمان اور نیک اعمال کے بعد معاف ہو سکتے ہیں۔ وہ یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ توبہ موت سے پہلے اور حقیقی ہونی چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے نزدیک قاتل کی اللہ کے ساتھ تعلق کے حوالے سے توبہ قبول ہو سکتی ہے، لیکن مقتول کا حق برقرار رہتا ہے اور قصاص یا دیت کا معاملہ بھی پیش آ سکتا ہے۔ اس لیے ابن عباسؓ کے قول کو اسلام قبول کرنے کے بعد جان بوجھ کر قتل کرنے کے بارے میں سخت تنبیہ سمجھا جاتا ہے، نہ کہ توبہ مؤخر کرنے کی ترغیب۔
- ہر گناہ کے بعد فوراً اللہ کی طرف رجوع کرو اور اس گناہ تک لے جانے والا راستہ شعوری طور پر چھوڑ دو۔
- توبہ کے ساتھ ایمان، حق تلفی کی تلافی اور نمایاں نیک اعمال بھی اختیار کرو۔
- گزشتہ گناہوں کو عبادت سے دوری کا سبب نہ بننے دو، مگر متاثرہ لوگوں کے حقوق کو سنجیدگی سے ادا کرو۔
یہ اس تشریح کی تائید کرتی ہے کہ اللہ سابقہ شرک اور بڑے گناہوں سے نکلنے کا راستہ توبہ اور ایمان کو قرار دیتا ہے۔
Sahih Muslim · #7543 (Sahih)یہ مشرکین کے سوال اور اس کے بعد آنے والے اللہ کی رحمت کے وعدے کو واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #7545 (Sahih)یہ توبہ، ایمان اور نیک اعمال سے متعلق آیات کو ان کے وسیع تر سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔