کتاب التفسیر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7545

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التفسیر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا‏}‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن ہاشم اور عبدالرحمنٰ بن بشر عبدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ — یعنی ابن سعید القطان — نے ابن جریج سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: مجھے قاسم بن ابی بزہ نے سعید بن جبیر سے بیان کیا، جنہوں نے فرمایا: میں نے ابن عباسؓ سے پوچھا: کیا جو شخص کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کر دے، اس کی توبہ قبول ہوگی؟ انہوں نے فرمایا: نہیں۔ پھر میں نے انہیں سورۃ الفرقان کی یہ آیت سنائی: {اور وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو نہیں پکارتے اور جس جان کو اللہ نے حرام ٹھہرایا ہے اسے ناحق قتل نہیں کرتے} آیت کے آخر تک۔ انہوں نے فرمایا: یہ مکّی آیت ہے جسے مدنی آیت نے منسوخ کر دیا ہے: {اور جو کوئی کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے تو اس کی سزا جہنم ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا}۔ اور ابن ہاشم کی روایت میں ہے: پھر میں نے انہیں سورۃ الفرقان کی یہ آیت سنائی: {سوائے اس کے جس نے توبہ کر لی}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس قتل کو آخرت کے بارے میں ایک سخت تنبیہ سے جوڑتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جان بوجھ کر قتل کرنا

کسی مومن کی جان شعوری طور پر اور ناحق لینا۔

مکی یا مدنی آیت

اس بات کی نشاندہی کہ آیت ہجرت سے پہلے یا بعد کس دور میں نازل ہوئی۔

نسخ

وہ تبدیلی جس میں بعد کی وحی پہلے کے کسی شرعی حکم کی جگہ لے لیتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن عباس سورۂ نساء (4:93) کی سخت تنبیہ کو سورۂ فرقان (25:68–70) میں توبہ کے بیان کی منسوخی سمجھتے ہیں۔ دیگر کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ 4:93 قتل کی سنگینی کے بارے میں سخت تنبیہ ہے، لیکن یہ آیت بذاتِ خود یہ معنی نہیں رکھتی کہ توبہ ناممکن ہے۔ وہ دونوں آیات میں یوں تطبیق دیتے ہیں: سچی توبہ قبول ہو سکتی ہے، جبکہ مقتول کے حقوق اور ممکنہ قصاص الگ معاملات رہتے ہیں۔ فقہی مذاہب قتل کی حرمت اور توبہ کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت اللہ کی رحمت سے مایوس ہونے کا جواز نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی جان کی حفاظت کریں اور تشدد اور انتقام سے دور رہیں۔
  2. سنگین گناہوں کے بارے میں تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں، مگر اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں۔
  3. ظلم پر توبہ کرتے وقت متاثرہ لوگوں کے حقوق کی تلافی بھی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔