کتاب التفسیر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7549

راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التفسیر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn 'Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے غندر نے شعبہ سے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) ہم سے محمد بن مثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا — اور الفاظ ابن مثنیٰ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے شعبہ سے، انہوں نے ابو اسحاق سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: میں نے براءؓ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”انصار جب حج سے واپس آتے تو اپنے گھروں میں پچھلی طرف سے ہی داخل ہوتے تھے۔

“ انہوں نے مزید فرمایا: ”پھر انصار میں سے ایک شخص آیا اور وہ اپنے دروازے سے اندر داخل ہوا، تو لوگوں نے اسے اس بارے میں ٹوکا۔ تب یہ آیت نازل ہوئی: ﴿نیکی یہ نہیں کہ تم گھروں میں ان کی پشت کی طرف سے داخل ہو﴾۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

گھر لوٹتے وقت بے بنیاد رسم پر عمل کرنا تقویٰ نہیں ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حج کے بعد انصار ایک رواج کے مطابق اپنے گھروں میں پچھلی جانب سے داخل ہوتے تھے۔ جب ایک شخص اپنے گھر کے سامنے والے دروازے سے داخل ہوا اور اسے اس پر ٹوکا گیا تو یہ آیت نازل ہوئی کہ یہ تقویٰ نہیں ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی حمایت کی۔

تقویٰ

اللہ کی سچی بندگی، جو ایمان اور اللہ کی اطاعت سے ظاہر ہوتی ہے۔

گھروں کی پچھلی جانب

گھر کا پچھلا حصہ، جسے انصار اپنے رواج کے مطابق داخلے کے لیے استعمال کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 2:189 سے جوڑتے ہیں: محض لوگوں کی طرف سے کسی رسم کو مذہبی معنی دے دینے سے خودساختہ رسم عبادت نہیں بن جاتی۔ اس وضاحت میں زور دیا گیا ہے کہ تقویٰ اللہ کی اطاعت میں ہے اور مذہبی رسوم کو وحی کی کسوٹی پر پرکھنا چاہیے۔ یہ روایت گھر لوٹتے وقت کسی خاص دروازے کے استعمال کا حکم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی مذہبی رسم کو تقویٰ قرار دینے سے پہلے اسے قرآن اور معتبر سنت کی روشنی میں پرکھیں۔
  2. دوسروں سے نرمی سے بات کریں: کسی رواج کی مذمت سے پہلے اس کی بنیاد کے بارے میں پوچھیں۔
  3. بے بنیاد ظاہری رسوم کے بجائے اللہ کی اطاعت پر توجہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔