کتاب التفسیر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7548

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التفسیر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏ وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، اسحاق بن ابراہیم اور احمد بن عبدہ الضبی نے بیان کیا — اور الفاظ ابن ابی شیبہ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے بیان کیا، جبکہ دوسرے دو راویوں نے کہا: ہمیں خبر دی سفیان نے، عمرو سے، عطاء سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: مسلمانوں کا ایک گروہ ایک شخص سے ملا جس کے پاس بکریوں کا ایک چھوٹا ریوڑ تھا۔ اس نے کہا:

«السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ»۔ تو انہوں نے اسے پکڑ لیا، قتل کر دیا اور وہ ریوڑ چھین لیا۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی: {اور جو تمہیں سلام کہے اسے یہ نہ کہو کہ تم مومن نہیں}۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے اس لفظ کو «السَّلَام» پڑھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص سلام کہے، اسے محض شک کی بنا پر قتل نہیں کیا جا سکتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عباسؓ کے مطابق مسلمانوں کا ایک گروہ ایک ایسے شخص سے ملا جس کے پاس بھیڑوں کا ایک چھوٹا سا ریوڑ تھا۔ اس کے سلام کہنے کے بعد انہوں نے اسے قتل کر دیا اور اس کی بھیڑیں لے لیں۔ اس کے بعد آیت 4:94 نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
السلام علیکم

اسلام کا معروف سلام: تم پر سلامتی ہو۔

چھوٹا ریوڑ

بھیڑوں کی ایک معمولی تعداد جو اس شخص کے پاس تھی۔

آیت 4:94

قرآن کی وہ آیت جو سلام کہنے والے کو کافر قرار دینے سے منع کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اس سیاق میں سلام اس بات کی علامت ہے کہ اس شخص کی جان محفوظ سمجھی جائے۔ کسی معتبر وجہ کے بغیر کسی کے ایمان کا انکار کرنا اور اس کے مال کو مالِ غنیمت سمجھ کر لے لینا جائز نہیں۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ دنیاوی فائدہ ناحق خون بہانے کا جواز نہیں بن سکتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب لوگوں کو ناحق قتل کرنے کی ممانعت تسلیم کرتے ہیں؛ کسی خاص معاملے میں اس حکم کا اطلاق اسلامی قانون کے قواعد کے مطابق جانچا جانا چاہیے، نہ کہ کسی کے اپنے طور پر اقدام کرنے سے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے سلام کو احتیاط برتنے کی وجہ سمجھیں، تشدد کا جواز نہیں۔
  2. کسی کے مال یا جان پر محض شک یا دنیاوی فائدے کی خواہش کی بنا پر دست درازی نہ کریں۔
  3. کسی کے ایمان سے متعلق الزامات کا فیصلہ اہلِ علم پر چھوڑیں اور خود سے تشدد کرنے کو رد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔