کتاب التفسیر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7551

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التفسیر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ فَتَقُولُ مَنْ يُعِيرُنِي تِطْوَافًا تَجْعَلُهُ عَلَى فَرْجِهَا وَتَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ فَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ‏}‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، اور مجھ سے ابوبکر بن نافع نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں —، ہم سے غندر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، سلمہ بن کہیل سے، مسلم البطین سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: عورت بیت اللہ کا طواف برہنہ حالت میں کرتی تھی اور کہتی تھی:

«کوئی ہے جو طواف کرنے والی کو کپڑا ادھار دے تاکہ وہ اپنی شرمگاہ ڈھانپ لے؟» اور وہ یہ بھی کہتی تھی: «آج میرا کچھ حصہ ظاہر ہوگا یا سارا بدن، لیکن جو کچھ ظاہر ہوا اسے میں کسی کے لیے حلال نہیں کروں گی۔» اسی سلسلے میں یہ آیت نازل ہوئی: {ہر مسجد کے پاس اپنا زیور اختیار کرو}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وحی نے عبادت کے دوران حجاج کو لباس پہننے اور ستر ڈھانپنے کا حکم دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ اسلام سے پہلے عورتیں کعبہ کے گرد برہنہ طواف کرتی تھیں۔ وہ ستر ڈھانپنے کے لیے کپڑا مانگتی تھیں؛ اس پر روایت کے مطابق یہ آیت نازل ہوئی: ’ہر مسجد کے لیے اپنی زینت اختیار کرو‘ (قرآن 7:31)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیت اللہ کے گرد طواف کرنا

کعبہ کا عبادت کے طور پر چکر لگانا؛ اسے طواف کہتے ہیں۔

اپنی زینت اختیار کرو

عبادت کے دوران مناسب لباس پہننا اور جسم ڈھانپنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین قرآن 7:31 کو اسلام سے پہلے برہنہ طواف کرنے کی رسم کی ممانعت سے جوڑتے ہیں۔ ان کی وضاحت کے مطابق یہاں ’زینت‘ میں آرائش کے علاوہ لباس بھی شامل ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے فقہا نماز کے لیے جسم کے مقررہ حصوں کو ڈھانپنا شرط سمجھتے ہیں؛ اس کی تفصیلات ہر مذہب میں مختلف ہیں۔ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ عبادت مناسب ستر پوشی اور احترام کے ساتھ ہونی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز اور دیگر عبادات کے دوران ایسا لباس پہنیں جو جسم کے مقررہ حصوں کو ڈھانپے۔
  2. مقامی رواج کو کبھی قرآن و سنت کی واضح ہدایات پر ترجیح نہ دیں۔
  3. مقدس مقامات پر احترام سے حاضر ہوں اور ایسے طرزِ عمل سے بچیں جو عبادت کے وقار کو مجروح کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔