کتاب التفسیر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7552

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التفسیر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ يَقُولُ لِجَارِيَةٍ لَهُ اذْهَبِي فَابْغِينَا شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ‏}‏ لَهُنَّ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے بیان کیا، دونوں نے ابو معاویہ سے — اور الفاظ ابو کریب کے ہیں — ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے بیان کیا، ابوسفیان سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: عبداللہ بن ابی بن سلول اپنی ایک لونڈی سے کہا کرتا تھا:

"جا اور ہمارے لیے کچھ کما کر لا [بدکاری کے ذریعے]"۔ تو اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {اور اپنی لونڈیوں کو بدکاری پر مجبور نہ کرو اگر وہ پاکدامن رہنا چاہیں، تاکہ تم دنیا کی زندگی کا سامان حاصل کرو۔ اور جو انہیں مجبور کرے گا تو بے شک اللہ ان کے مجبور کیے جانے کے بعد} ان کے لیے {بخشنے والا، مہربان ہے}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ لونڈیوں کو بدکاری پر مجبور کرکے ان کا استحصال کرنے سے منع کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جابر بیان کرتے ہیں کہ عبداللہ بن اُبی بن سلول نے اپنی لونڈی کو حکم دیا کہ وہ جسم فروشی کے ذریعے آمدنی حاصل کرے۔ اسی واقعے کے سلسلے میں آیت 24:33 نازل ہوئی، جو بدکاری پر مجبور کرنے سے منع کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدکاری (البغاء)

نکاح کے باہر جنسی تعلق؛ یہاں اس سے مراد جسم فروشی ہے۔

عفت

جنسی پاکدامنی کی حفاظت اور ممنوعہ جنسی تعلق سے اجتناب۔

دنیاوی زندگی کے عارضی فائدے

عارضی مادی منفعت یا آمدنی جو ظلم کا جواز نہیں بن سکتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی مفسرین، جن میں طبری بھی شامل ہیں، اس روایت کو قرآن 24:33 سے جوڑتے ہیں اور واضح کرتے ہیں کہ یہ آیت عورتوں کو جسم فروشی پر مجبور کرنے سے منع کرتی ہے، خواہ ایسا کرنے والے کا مقصد مالی فائدہ ہو۔ اللہ کی بخشش اور رحمت کے بارے میں آخری الفاظ ان عورتوں سے متعلق ہیں جنہوں نے جبر کے تحت عمل کیا؛ یہ مجبور کرنے والے کے لیے کوئی عذر نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب جنسی استحصال کو حرام قرار دیتے ہیں اور تسلیم کرتے ہیں کہ جبر کی صورت میں متاثرہ شخص پر ذمہ داری عائد نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی محتاجی یا کمزور حالت سے فائدہ اٹھا کر کبھی اس کا جنسی استحصال نہ کریں۔
  2. اگر کسی کو جنسی عمل پر مجبور کیا جا رہا ہو تو مداخلت کریں اور قابلِ اعتماد مدد حاصل کریں۔
  3. جبر کا شکار شخص کو ایسا نہ سمجھیں جیسے اس نے اپنی مرضی سے عمل کیا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔