کتاب التفسیر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7562

راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التفسیر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ عُبَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ ‏{‏ هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ إِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ ابْنَا رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو بن زرارہ نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ابی ہاشم سے، ابی مجلز سے، قیس بن عباد سے، انہوں نے فرمایا: میں نے ابو ذرؓ کو قسم کھاتے ہوئے سنا کہ آیت

«هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ» (یہ دو فریق ہیں جو اپنے رب کے بارے میں جھگڑ رہے ہیں) ان لوگوں کے بارے میں نازل ہوئی جو بدر کے دن میدان میں اترے تھے: حمزہ، علی اور عبیدہ بن حارث [مسلمانوں کی طرف سے]، اور عتبہ اور شیبہ (ربیعا کے بیٹے) اور ولید بن عتبہ [کفار کی طرف سے]۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دو متحارب گروہوں والی آیت سے مراد بدر کے مبارز ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ حدیث قرآن 22:19 کو بدر کے اس مبارزے سے جوڑتی ہے جس میں ایک طرف حمزہ، علی اور عبیدہ بن الحارث، اور دوسری طرف عتبہ، شیبہ اور ولید بن عتبہ تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دو مخالف فریق

وہ دو گروہ جو آمنے سامنے آئے اور اپنے رب کے بارے میں جھگڑے۔

آگے نکلے

وہ جنگجو جو صفوں سے نکل کر مبارزے کے لیے ایک دوسرے کے مقابل آئے۔

بدر

مسلمانوں اور قریش کے درمیان مشہور جنگ کا مقام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 22:19 کے پس منظر کے طور پر پیش کرتے ہیں اور دونوں فریقوں کی شناخت مذکورہ مسلمانوں اور مکہ کے مخالفین کے طور پر کرتے ہیں۔ یہ ذکر بدر میں لڑنے والے صحابہ کی فضیلت بیان کرتا ہے؛ تاہم اس سے بذاتِ خود فقہی مذاہب کے لیے کوئی عمومی شرعی حکم اخذ نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآنی آیت پڑھتے وقت اس تاریخی پس منظر پر غور کریں جسے معتبر روایات واضح کرتی ہیں۔
  2. بدر میں ثابت قدم رہنے والے صحابہ کے نام اور ان کی خدمات جانیں۔
  3. تفسیر بیان کرتے وقت احتیاط سے بتائیں کہ روایت کس نے نقل کی ہے اور وہ کس واقعے کی وضاحت کرتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔