کتاب الحیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 816

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحیض
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ - أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ - انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ‏.‏ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ - وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ - مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کے سامنے عبد الرحمٰن بن قاسم سے، ان سے ان کے والد نے، اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا:

"ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ آپ کے بعض سفر میں نکلے، یہاں تک کہ جب ہم بیداء یا ذات الجیش پہنچے تو میرا ہار ٹوٹ کر گر گیا۔ رسول اللہ ﷺ اس کی تلاش میں رک گئے اور لوگ بھی آپ کے ساتھ رک گئے، حالانکہ وہ نہ تو پانی پر تھے اور نہ ہی ان کے پاس پانی تھا۔ لوگ ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور کہنے لگے: 'کیا آپ نہیں دیکھتے کہ عائشہ نے کیا کیا؟ انہوں نے رسول اللہ ﷺ اور لوگوں کو روک لیا ہے، حالانکہ نہ تو یہ پانی پر ہیں اور نہ ہی ان کے پاس پانی ہے۔' چنانچہ ابوبکر رضی اللہ عنہ آئے، اس وقت رسول اللہ ﷺ اپنا سر مبارک میری ران پر رکھ کر سو رہے تھے۔ انہوں نے کہا: 'تم نے رسول اللہ ﷺ اور لوگوں کو روک لیا ہے، حالانکہ نہ تو یہ پانی پر ہیں اور نہ ہی ان کے پاس پانی ہے!'" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "ابوبکر رضی اللہ عنہ نے مجھے ڈانٹا اور جو اللہ نے چاہا کہا، اور اپنے ہاتھ سے میری کروٹ میں انگلیاں چبھونے لگے۔ مجھے حرکت کرنے سے صرف اس بات نے روکا کہ رسول اللہ ﷺ میری ران پر تشریف فرما تھے۔" رسول اللہ ﷺ بغیر پانی کے صبح تک سوتے رہے، پھر اللہ تعالیٰ نے تیمم کی آیت نازل فرمائی اور لوگوں نے تیمم کیا۔ اسید بن حضیر رضی اللہ عنہ — جو نقباء میں سے تھے — نے کہا: 'اے آلِ ابوبکر! یہ تمہاری پہلی برکت نہیں ہے۔' عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "پھر ہم نے اونٹنی جس پر میں سوار تھی اٹھایا تو ہار اس کے نیچے مل گیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ کے ہار کے گم ہونے کے واقعے کے نتیجے میں تیمم کا حکم نازل ہوا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک سفر کے دوران جماعت عائشہ کا گم شدہ ہار تلاش کرنے کے لیے البیداء یا ذات الجیش کے مقام پر رکی۔ وہاں پانی دستیاب نہیں تھا، تب تیمم کے بارے میں آیت نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تیمم

جب پانی نہ ہو یا اسے استعمال کرنا ممکن نہ ہو تو پاک مٹی یا گرد سے کی جانے والی شرعی طہارت۔

البیداء یا ذات الجیش

ان مقامات کے نام جہاں سفر کے دوران جماعت نے قیام کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ پانی نہ ملنے پر تیمم اللہ کی مقرر کردہ، وضو کا متبادل طہارت کا طریقہ ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ یہ رخصت اللہ کی رحمت ہے اور کسی آیت کے نزول کا سبب غیر متوقع طور پر سامنے آ سکتا ہے۔ تیمم کی مخصوص شرائط اسلامی فقہ میں مزید بیان کی گئی ہیں؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب تیمم کو قابلِ استعمال پانی نہ ملنے کی صورت میں متبادل مانتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سیکھیں کہ تیمم کیسے کیا جاتا ہے اور رائج شرعی احکام کے مطابق اسے کب کیا جا سکتا ہے۔
  2. دینی رخصت کو کمی نہ سمجھیں بلکہ اسے اللہ کی رحمت جانیں۔
  3. جب کوئی غیر متوقع واقعہ آپ کے یا دوسروں کے منصوبوں میں تاخیر کرے تو صبر سے کام لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔