Sahih Muslim، حدیث 820
راوی: Ammar ibn Yasir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے أَبِيهِ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3شُعْبَةَ
- 4الْحَكَمُ
- 5ذَرٍّ
- 6سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7أَبِيهِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً . فَقَالَ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ " . فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ . قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
مجھے عبداللہ بن ہاشم عبدی نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ — یعنی ابن سعید قطان — نے شعبہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے حکم نے بیان کیا، ذر سے، وہ سعید بن عبدالرحمن بن ابزی سے، وہ اپنے والد سے کہ ایک شخص عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور کہا: میں جنبی ہو گیا مگر پانی نہیں ملا۔ آپ نے فرمایا: نماز نہ پڑھو۔ عمار رضی اللہ عنہ نے کہا: اے امیر المومنین! کیا آپ کو یاد نہیں جب میں اور آپ ایک لشکر میں تھے اور ہم دونوں جنبی ہو گئے مگر پانی نہ ملا؟ تو آپ نے نماز نہیں پڑھی اور میں نے مٹی پر لوٹ لگائی اور نماز پڑھ لی۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا تھا:
"تمہارے لیے کافی تھا کہ تم اپنے ہاتھ زمین پر مارتے، پھر جھاڑتے اور پھر ان سے اپنا چہرہ اور ہتھیلیاں مسح کر لیتے۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اے عمار! اللہ سے ڈرو۔ انہوں نے کہا: اگر آپ چاہیں تو میں یہ حدیث بیان نہ کروں۔ حکم نے کہا: اور مجھے یہ حدیث ابن عبدالرحمن بن ابزی نے اپنے والد سے ذر کی حدیث کی طرح بیان کی۔ اور مجھے سلمہ نے ذر سے اسی سند میں بیان کیا جس کا ذکر حکم نے کیا، تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم تمہیں اسی چیز کا ذمہ دار ٹھہراتے ہیں جس کے تم دعویدار ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پانی نہ ہونے کی صورت میں نماز ادا کرنے کے لیے تیمم کافی ہے۔
عمار بن یاسر عمر کو ایک فوجی مہم یاد دلاتے ہیں جس میں دونوں کو جنابت لاحق ہونے کے بعد پانی نہیں ملا تھا۔ نبی ﷺ نے عمار کو تیمم کرنے کا طریقہ سمجھایا۔
ایسی حالت جس میں، مثلاً ازدواجی تعلق یا انزال کے بعد، پانی دستیاب ہو تو مکمل غسلِ طہارت لازم ہوتا ہے۔
پانی نہ ہونے یا اسے استعمال نہ کر سکنے کی صورت میں پاک مٹی یا گرد سے حاصل کی جانے والی شرعی طہارت۔
ہاتھوں کے اندرونی حصے؛ بیان کردہ طریقے کے مطابق چہرے کے ساتھ ان پر بھی مسح کیا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جنابت کی حالت میں پانی نہ پانے والا شخص تیمم کرے اور اس کے ذریعے نماز ادا کر سکتا ہے۔ روایت میں ہاتھوں کو زمین پر مارنا، اضافی گرد جھاڑنا اور چہرے اور ہتھیلیوں پر مسح کرنا بیان ہوا ہے۔ فقہی مذاہب طریقۂ ادائیگی کی بعض جزئیات اور مسح کی متعین حدود میں اختلاف رکھتے ہیں۔ عمر کے الفاظ اور عمار کا واقعہ یاد دلانا یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ ایک صحابی احترام کے ساتھ کوئی فرمان نقل کر سکتا ہے، اور کسی دینی حکم کا علم کبھی بعد میں دوبارہ سامنے آ سکتا ہے۔
- اگر پانی نہ ملے تو تیمم کا مقررہ طریقہ سیکھیں اور وقت پر نماز ادا کریں۔
- تیمم کی جزئیات کے بارے میں شبہ ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے رہنمائی لیں۔
- دینی علم احترام کے ساتھ پہنچائیں، چاہے دوسرے شخص کو واقعہ یاد نہ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔