Sahih Muslim، حدیث 847
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4ثَابِتٌ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى الْفِطْرَةِ " . ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ " . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى .
زہیر بن حرب نے مجھے حدیث بیان کی، یحییٰ (یعنی ابن سعید) نے حماد بن سلمہ سے روایت کی، ثابت نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ جب صبح کا اجالا پھیلتا تو حملہ کرتے تھے۔ آپ اذان پر کان لگاتے؛ اگر اذان سنتے تو رک جاتے، ورنہ حملہ کر دیتے۔ ایک بار آپ نے کسی شخص کو یہ کہتے سنا: ”اللہ اکبر، اللہ اکبر
“۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”فطرت پر ہے“۔ پھر جب اس نے کہا: ”أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ“، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تو جہنم سے نکل آیا“۔ لوگوں نے دیکھا تو وہ بکریوں کا چرواہا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے کلمۂ شہادت کو تشدد روکنے کی علامت قرار دیا۔
نماز کے لیے پکار، جس میں اللہ کی بڑائی اور کلمۂ شہادت بھی بیان کیا جاتا ہے۔
انسان کی اصل اور پاکیزہ سرشت؛ یہاں اس سے مراد اسلام ہے۔
بکریاں چرانے والا شخص؛ معلوم ہوا کہ وہ آدمی جنگجو نہیں بلکہ چرواہا تھا۔
علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اذان اور اسلامی کلمۂ شہادت حملہ روکنے اور لوگوں پر ناحق حملہ نہ کرنے کی وجہ ہیں۔ اس شخص کے الفاظ کو اسلام قبول کرنے کی علامت سمجھا گیا؛ چرواہے کی حیثیت سے اس کا کم مرتبہ ہونا اس حقیقت کو نہیں بدلتا۔ یوں یہ حدیث جان کے تحفظ اور شہادت کی اہمیت کو اجاگر کرتی ہے۔ یہ جنگ کرنے کی عمومی اجازت نہیں دیتی: لڑائی اور تحفظ کے احکام کو دیگر اسلامی مصادر کے ساتھ ملا کر سمجھنا چاہیے۔
- اگر اذان سنیں تو اس کا احترام کریں اور نماز کی پکار کو سنجیدگی سے لیں۔
- کسی کے پیشے یا سماجی حیثیت کی بنیاد پر اس کی قدر یا ایمان کے بارے میں فیصلہ نہ کریں۔
- انسانی جانوں کی حفاظت کریں اور جائز بنیاد اور اختیار کے بغیر تشدد نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔