Sahih Muslim، حدیث 909
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَمِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً
ہمیں زہیر بن حرب اور ابو کریب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وکیع نے شعبہ اور مسعر سے، انہوں نے حکم سے اسی سند کے ساتھ اسی طرح کی حدیث بیان کی۔ لیکن مسعر کی روایت میں یہ الفاظ موجود نہیں ہیں: "کیا میں تمہیں تحفہ نہ دوں؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت ایک سابقہ حدیث کے الفاظ میں فرق بیان کرتی ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جو بتاتا ہے کہ حدیث کن کے ذریعے نقل ہوئی۔
وہ متن جو راویوں کے سلسلے کے ذریعے بعد کی نسلوں تک پہنچایا گیا ہو۔
محدثین مختلف اسناد اور الفاظ کا موازنہ کرتے ہیں تاکہ احتیاط سے معلوم کیا جا سکے کہ ہر راوی نے کیا نقل کیا۔ یہ وضاحت کہ مسعر نے تحفہ پیش کرنے کے الفاظ ذکر نہیں کیے، ظاہر کرتی ہے کہ نسخوں کے فرق کو صراحت کے ساتھ درج کیا جاتا ہے؛ ایک نسخے میں ان الفاظ کا نہ ہونا بذاتِ خود یہ ثابت نہیں کرتا کہ دوسرے نسخے میں وہ غلط ہیں۔
- دینی متون نقل کرتے وقت احتیاط سے درج کریں کہ آپ کا ماخذ کون سے الفاظ بیان کرتا ہے اور کون سے نہیں۔
- کسی عبارت کے بارے میں نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے روایت کے مختلف معتبر نسخوں کا موازنہ کریں۔
یہ صحیح روایت اس متن سے بہت قریب ہے اور مختلف الفاظ اور اسناد کا موازنہ کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #910 (Sahih)یہ روایت بھی الحکم کے ذریعے نقل کیے گئے نسخوں کو یکجا کرتی ہے، جو نقل میں صحت و دقت کی اہمیت سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih Muslim · #911 (Sahih)یہ قریب کی روایت اس سلسلے میں ساتھ ساتھ پیش کیے گئے الفاظ کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔