کتاب الدعوات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 944

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الدعوات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ ‏.‏ ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے عمرو الناقِد، حسن الحلوانی اور عبد بن حمید نے بیان کیا — عبد نے کہا کہ مجھے خبر دی اور باقی دو نے کہا کہ ہمیں یعقوب (جو ابراہیم بن سعد کے بیٹے ہیں) نے حدیث سنائی اور میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے خبر دی کہ ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کی اس بیماری میں لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے جس میں آپ ﷺ کا وصال ہوا۔ یہاں تک کہ جب پیر کا دن آیا — اور لوگ نماز کے لیے صفوں میں کھڑے تھے — تو رسول اللہ ﷺ نے حجرے کا پردہ ہٹایا اور ہماری طرف دیکھا، آپ ﷺ کھڑے تھے اور آپ کا چہرہ مصحف کے ورق کی طرح روشن تھا۔ پھر رسول اللہ ﷺ مسکرا کر ہنسے۔ راوی نے کہا: ہم نماز میں رسول اللہ ﷺ کے تشریف لانے پر خوشی سے مبہوت ہو گئے۔ ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ ایوانوں کے بل پیچھے ہٹے تاکہ صف میں مل جائیں، یہ سمجھ کر کہ رسول اللہ ﷺ نماز کے لیے تشریف لائے ہیں۔ لیکن رسول اللہ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے انہیں اشارہ فرمایا کہ اپنی نماز مکمل کرو۔ پھر رسول اللہ ﷺ اندر تشریف لے گئے اور پردہ گرا دیا۔ راوی نے کہا: اسی دن رسول اللہ ﷺ کا وصال ہو گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نماز پڑھتی جماعت کو دیکھا اور اشارہ کیا کہ وہ اپنی نماز مکمل کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کی آخری بیماری کے دوران ابوبکر نماز کی امامت کر رہے تھے۔ ایک پیر کے دن نبی ﷺ نے اپنے حجرے سے نماز پڑھنے والوں کو دیکھا، مسکرائے اور اشارہ کیا کہ وہ اپنی نماز مکمل کریں۔ اسی دن آپ ﷺ کا وصال ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صفیں

نماز کی وہ متصل قطاریں جن میں اہلِ ایمان باجماعت نماز ادا کرتے ہیں۔

پردہ

نبی ﷺ کے حجرے کے دروازے کے سامنے لگا ہوا پردہ۔

اپنی نماز مکمل کرو

آگے بڑھنے اور شروع کی ہوئی نماز پوری کرنے کا اشارہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ بیماری کی وجہ سے جماعت کی امامت نہ کر سکنے والا امام کسی کو اپنا نائب مقرر کر سکتا ہے۔ جب نبی ﷺ نماز کے لیے باہر تشریف نہ لائے تو ابوبکر امامت کرتے رہے۔ نبی ﷺ کے اشاروں سے واضح ہو گیا کہ اہلِ ایمان اپنی نماز جاری رکھیں۔ یہ روایت صحابہ کے آپ ﷺ کو دیکھ کر بے پایاں خوشی کا اظہار بھی کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. باجماعت نماز کے دوران یکسو رہیں اور امام کی ہدایات پر عمل کریں۔
  2. بیماری یا کسی مجبوری کے باعث ضرورت ہو تو بروقت کسی کو نماز کی امامت کے لیے مقرر کریں۔
  3. نبی ﷺ کی ہدایت پر عمل کرکے اور آپ کے صحابہ کا احترام سے ذکر کرکے آپ ﷺ سے محبت کا اظہار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔