کتاب الدعوات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 951

راوی: Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الدعوات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ‏.‏ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد اللہ بن بزیع نے بیان کیا، ہمیں عبد الاعلیٰ نے خبر دی، ہمیں عبید اللہ نے بیان کیا، ابی حازم سے، وہ سہل بن سعد الساعدی سے، انہوں نے فرمایا: اللہ کے نبی ﷺ بنو عمرو بن عوف کے درمیان صلح کرانے تشریف لے گئے۔ [حدیث کا باقی حصہ ان کی روایت کی طرح ہے] لیکن اس میں یہ اضافہ ہے: پھر اللہ کے رسول ﷺ تشریف لائے اور صفوں کو چیرتے ہوئے آگے بڑھے یہاں تک کہ پہلی صف میں کھڑے ہو گئے۔ اور اس روایت میں یہ بھی ہے کہ ابو بکر رضی اللہ عنہ پیچھے ہٹ گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بنو عمرو بن عوف کے درمیان صلح کرائی اور پہلی صف میں شامل ہوئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ بنو عمرو بن عوف کے پاس ایک اختلاف ختم کرانے کے لیے تشریف لے گئے۔ نماز کی جگہ واپس آتے ہوئے آپ صفِ اول تک پہنچے؛ ابو بکر پیچھے ہٹ گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صلح کرانا

اختلاف ختم کرنے اور باہمی تعلقات بحال کرنے میں مدد دینا۔

صفیں

وہ قطاریں جن میں لوگ باجماعت نماز ادا کرتے ہیں۔

پیچھے ہٹے

نبی ﷺ کی واپسی پر ابو بکر نے ایک قدم پیچھے لیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کے درمیان صلح کرانا ایک قابلِ قدر کام ہے، خواہ اس کے لیے کسی شخص کو عارضی طور پر دوسرے کام چھوڑنے پڑیں۔ یہ بیان یہ بھی دکھاتا ہے کہ امام اپنی جگہ لینے کے لیے نماز کی صفوں سے گزر سکتا ہے، اور نبی ﷺ کی واپسی پر ابو بکر نے جگہ دی۔ فقہی مذاہب نماز کے دوران حرکت کے مخصوص احکام کو اس اور دیگر روایات کی روشنی میں زیرِ بحث لاتے ہیں؛ صرف یہ متن ہر صورت کے لیے کوئی عمومی حکم مقرر نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اختلاف ختم کرانے میں پہل کریں اور دونوں فریقوں کی بات انصاف سے سنیں۔
  2. باجماعت نماز میں امام کے لیے جگہ بنائیں اور سکون سے ان کی ہدایات پر عمل کریں۔
  3. نماز کی صفوں میں تبدیلی کے وقت پرسکون رہیں اور اپنے آس پاس کے لوگوں کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔