Sahih Muslim، حدیث 952
راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ . وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ " أَحْسَنْتُمْ " . أَوْ قَالَ " قَدْ أَصَبْتُمْ " . يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا .
مجھے محمد بن رافع اور حسن بن علی الحلوانی نے بیان کیا، دونوں نے عبد الرزاق سے۔ ابن رافع نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، اور مجھے ابن شہاب نے عبّاد بن زیاد کی حدیث سے بیان کیا کہ عروہ بن مغیرہ بن شعبہ نے انہیں خبر دی کہ مغیرہ بن شعبہ نے انہیں بتایا کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تبوک کے غزوے میں شریک ہوئے۔ مغیرہ نے کہا: رسول اللہ ﷺ فجر کی نماز سے پہلے قضائے حاجت کے لیے تشریف لے گئے اور میں آپ ﷺ کے ساتھ پانی کا برتن لے کر گیا۔ جب رسول اللہ ﷺ میرے پاس واپس آئے تو میں نے برتن سے آپ ﷺ کے ہاتھوں پر پانی ڈالنا شروع کیا، آپ ﷺ نے تین بار ہاتھ دھوئے، پھر چہرہ مبارک دھویا۔ پھر آپ ﷺ نے اپنی جبہ کی آستینیں بازوؤں پر چڑھانے کی کوشش کی مگر آستینیں تنگ تھیں، اس لیے آپ ﷺ نے ہاتھ جبہ کے اندر ڈالے اور بازوؤں کو جبہ کے نیچے سے کہنیوں تک نکالا۔ پھر آپ ﷺ نے اپنے موزوں پر مسح کیا اور آگے بڑھے۔ مغیرہ نے کہا: میں بھی آپ ﷺ کے ساتھ چلا یہاں تک کہ ہم نے لوگوں کو عبدالرحمن بن عوف کی امامت میں نماز پڑھتے پایا۔ رسول اللہ ﷺ نے دو میں سے ایک رکعت پائی اور لوگوں کے ساتھ آخری رکعت ادا کی۔ جب عبدالرحمن بن عوف نے سلام پھیرا تو رسول اللہ ﷺ اپنی نماز مکمل کرنے کے لیے کھڑے ہو گئے۔ اس بات نے مسلمانوں کو گھبراہٹ میں ڈال دیا اور انہوں نے کثرت سے تسبیح پڑھی۔ جب نبی ﷺ نے اپنی نماز مکمل فرمائی تو ان کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا:
"تم نے اچھا کیا" یا فرمایا "تم نے درست کیا"، اور ان کی تعریف کی کہ انہوں نے نماز وقت پر ادا کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے وضو کے دوران اپنے چمڑے کے موزوں پر مسح کیا اور نماز میں شامل ہوگئے۔
یہ واقعہ غزوۂ تبوک کے دوران، فجر کی نماز سے پہلے پیش آیا۔ نبی ﷺ نے صحابہ کو 'عبد الرحمٰن بن عوف کی امامت میں فجر پڑھتے ہوئے پایا۔
نماز سے پہلے کیا جانے والا طہارتی عمل۔
وضو کے احکام کے مطابق پاؤں دھونے کے بجائے ان پر پہنے ہوئے موزوں پر گیلے ہاتھ پھیرنا۔
نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ شامل ہیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ وضو میں چمڑے کے موزوں پر مسح جائز ہے، بشرطیکہ اس کی شرائط پوری ہوں۔ فقہی مذاہب بعض تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، مثلاً موزوں سے مطلوبہ ستر اور مسح کی مدت۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ جماعت کی نماز کی ایک رکعت چھوٹ جانے والا شخص امام کے سلام کے بعد کھڑا ہوکر اپنی نماز مکمل کرتا ہے۔ صحابہ نے 'عبد الرحمٰن بن عوف کی امامت میں وقت پر نماز ادا کی اور نبی ﷺ نے اس کی منظوری دی۔
- چمڑے کے موزوں پر مسح کی شرائط سیکھیں اور اس معاملے میں کسی معتبر فقہی مذہب کی پیروی کریں۔
- جماعت کی نماز کے لیے وقت پر آئیں اور نماز شروع ہوچکی ہو تب بھی امام کے ساتھ شامل ہوجائیں۔
- اگر نماز کا کچھ حصہ چھوٹ جائے تو امام کے سلام کے بعد اسے مکمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔