Sahih Muslim، حدیث 970
راوی: Jabir ibn Samura۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Samura سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے وکیع نے مسعر سے بیان کیا۔ اور ہم سے ابو کریب نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — کہا ہمیں ابن ابی زائدہ نے مسعر سے خبر دی، جنہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن القبطیہ نے جابر بن سمرہ رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کی، جنہوں نے فرمایا: جب ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نماز پڑھتے تو کہتے:
«السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ» اور دونوں طرف ہاتھ سے اشارہ کرتے۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «تم اپنے ہاتھوں سے ایسے کیوں اشارہ کرتے ہو گویا وہ سرکش گھوڑوں کی دمیں ہیں؟ تم میں سے ہر ایک کے لیے بس اتنا کافی ہے کہ اپنا ہاتھ اپنی ران پر رکھے اور پھر دائیں اور بائیں جانب اپنے بھائی کو سلام پھیرے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلام پھیرتے وقت ہاتھوں کو دائیں اور بائیں نہ ہلائیں۔
نماز کے اختتام پر سلام کا کلمہ کہنا۔
وہ گھوڑے جو بے قراری سے دم ہلاتے ہیں؛ اس تشبیہ سے واضح ہوتا ہے کہ ہاتھوں کے اشارے نامناسب اور بے سکون تھے۔
قدیم علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سلام پھیرتے وقت ہاتھوں کو دونوں طرف نہیں ہلانا چاہیے؛ سلام کہتے ہوئے انہیں رانوں پر رکھنا چاہیے۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ تسلیم دائیں اور بائیں جانب موجود لوگوں کو سلام کرنے کے لیے ہے۔ فقہی مذاہب مستحب الفاظ اور سلام کی تعداد میں اختلاف پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن یہ متن سلام کے دوران ہاتھ ہلانے سے منع کرتا ہے۔
- سلام پھیرتے وقت ہاتھ رانوں پر سکون سے رکھیں اور انہیں نہ ہلائیں۔
- نماز کے اختتام پر سلامِ امن توجہ سے کہیں۔
- عبادات میں سکھائے گئے طریقے کی پیروی کریں اور ایسی اضافی حرکات سے بچیں جو نماز کا سکون متاثر کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔