Sahih Muslim، حدیث 968
راوی: Jabir ibn Samura۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Samura سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے اعمش سے، انہوں نے مسیب بن رافع سے، انہوں نے تمیم بن طرفہ سے، اور انہوں نے جابر بن سمرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور فرمایا:
«مجھے کیا ہوا کہ میں تمہیں دیکھتا ہوں کہ تم اپنے ہاتھ اس طرح اٹھاتے ہو جیسے سرکش گھوڑوں کی دمیں؟ نماز میں سکون اختیار کرو۔» پھر آپ ﷺ دوبارہ ہمارے پاس تشریف لائے اور ہمیں حلقوں کی صورت میں بیٹھا دیکھا تو فرمایا: «مجھے کیا ہوا کہ میں تمہیں الگ الگ گروہوں کی صورت میں دیکھتا ہوں؟» پھر آپ ﷺ ایک بار پھر ہمارے پاس تشریف لائے اور فرمایا: «کیا تم صفیں اس طرح نہیں باندھتے جس طرح فرشتے اپنے رب کے حضور صف باندھتے ہیں؟» ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! فرشتے اپنے رب کے حضور کس طرح صف باندھتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «وہ پہلی صفوں کو مکمل کرتے ہیں اور صف میں ایک دوسرے سے بالکل مل کر کھڑے ہوتے ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سکون سے نماز پڑھیں اور باجماعت صفوں کو مکمل اور متصل رکھیں۔
ایسے گھوڑے جو بے چینی سے حرکت کرتے ہیں؛ یہ مثال نماز میں غیر ضروری حرکت سے خبردار کرتی ہے۔
نئی صف شروع کرنے سے پہلے اگلی صف کے خالی مقامات پُر کرنا۔
اتنا قریب کھڑے ہونا کہ نماز کی صف میں خلا نہ رہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز میں سکون اور توجہ اہم ہیں اور اہلِ ایمان کو منظم، متصل صفیں بنانی چاہییں۔ پہلے اگلی صفوں کو مکمل کرنے اور خلا بند کرنے کی ترغیب کو اتحاد اور اچھی تنظیم کی دعوت سمجھا جاتا ہے۔ فقہی مذاہب صفوں کو سیدھا اور باہم متصل رکھنے پر زور دیتے ہیں؛ اس کے عین طریقۂ اطلاق کی تفصیلات مختلف ہیں۔
- غیر ضروری حرکات سے بچیں اور نماز میں اللہ کی طرف توجہ رکھیں۔
- باجماعت نماز میں پہلے اگلی صف کے خالی مقامات پُر کریں۔
- سکون سے صف میں شامل ہوں تاکہ صف منظم رہے اور خلا نہ بنیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔