Sahih Muslim، حدیث 974
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنِي خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ - ثَلاَثًا - وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ " .
ہمیں یحییٰ بن حبیب حارثی اور صالح بن حاتم بن وردان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، مجھے خالد حذاء نے ابی معشر سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، انہوں نے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے عقل و شعور والے میرے قریب کھڑے ہوں، پھر جو ان کے بعد ہیں» — تین بار — «اور بازاروں کے شور و غل سے بچو!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سمجھ دار لوگ امام کے قریب کھڑے ہوں اور نماز میں سکون برقرار رکھیں۔
بالغ، بصیرت رکھنے والے اور اپنے نفس پر قابو رکھنے والے لوگ۔
بازاروں میں پائی جانے والی بھیڑ، شور اور بے ترتیبی۔
علماء اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ بصیرت اور پختگی رکھنے والے لوگوں کو امام کے پیچھے کھڑا ہونا چاہیے، پھر دیگر حاضرین ان کے بعد کھڑے ہوں۔ اس سے نماز کے افعال میں امام کی مدد ہوتی ہے اور نظم و ضبط قائم رہتا ہے۔ بازاروں کے شور و ہنگامے سے ممانعت اس بات پر زور دیتی ہے کہ نماز کی صفیں دھکم پیل، بلند آواز گفتگو اور بے سکونی سے پاک رہیں۔ فقہی مذاہب صفوں کی ترتیب اور مناسب احترام کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ اس کا عملی اطلاق صورتِ حال اور دستیاب جگہ کے مطابق ہوتا ہے۔
- نمازِ باجماعت کے لیے وقت پر آئیں اور سکون سے سیدھی صف میں شامل ہوں۔
- مسجد میں خاموشی اور وقار برقرار رکھیں اور امام کے آس پاس دھکم پیل سے بچیں۔
- اگلی صفوں میں ان لوگوں کے لیے جگہ رکھیں جو نماز کے افعال میں امام کی مدد کر سکتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔