Sahih Muslim، حدیث 982
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبُو الأَشْهَبِ
- 3أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ
- 4أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ " تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ " .
ہمیں شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہمیں ابو الاشہب نے بیان کیا، ابی نضرہ عبدی سے، وہ ابی سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنے صحابہ میں پیچھے رہنے کا رجحان دیکھا تو آپ ﷺ نے ان سے فرمایا:
"آگے بڑھو اور میری اقتدا کرو، اور تمہارے بعد والے تمہاری اقتدا کریں۔ لوگ برابر پیچھے ہٹتے رہیں گے یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ انہیں پیچھے کر دے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے پیچھے رہ جانے والوں کو آگے کی صفوں میں نماز پڑھنے کی ترغیب دی۔
امام کے پیچھے نماز پڑھو اور ان کی حرکات کی پیروی کرو۔
جب آگے آنے کی گنجائش ہو تب بھی پچھلی صف میں کھڑے رہنا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کی اگلی صفوں کو مکمل کرنا اور امام کی پیروی کرنا مستحب ہے۔ اس تنبیہ سے واضح ہوتا ہے کہ جو شخص جان بوجھ کر کسی فضیلت سے پیچھے ہٹتا ہے، وہ اپنا روحانی مرتبہ کھو سکتا ہے۔ یہ دوسروں کو صف سے ہٹانے کی اجازت نہیں ہے: جہاں گنجائش ہو وہیں آگے آئیں اور جماعت کا لحاظ رکھیں۔
- اگر گنجائش ہو تو نماز کے لیے آگے آئیں تاکہ امام کے پیچھے صفیں مکمل ہوں۔
- دوسروں کو ہٹائے بغیر سکون اور نظم سے امام کی پیروی کریں۔
- عبادت کی ترغیب کو سنجیدگی سے لیں اور نیکی کے کام کو بلاوجہ مؤخر نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔