Sahih Muslim، حدیث 99
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3عُمَارَةَ
- 4أَبِي زُرْعَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَلُونِي " فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ . فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوهُ عَلَىَّ " فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا " .
مجھے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں جریر نے عمارہ — جو ابن القعقاع ہیں — سے بیان کیا، انہوں نے ابی زرعہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
"مجھ سے پوچھو!" لیکن صحابہ کرام آپ ﷺ سے سوال کرنے میں جھجک محسوس کر رہے تھے۔ تب ایک شخص آیا اور آپ ﷺ کے گھٹنوں کے پاس بیٹھ گیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اسلام کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ کہ تم اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، نماز قائم کرو، زکوٰۃ ادا کرو اور رمضان کے روزے رکھو۔" اس نے کہا: آپ نے سچ فرمایا۔ پھر اس نے پوچھا: یا رسول اللہ! ایمان کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ کہ تم اللہ پر، اس کے فرشتوں پر، اس کی کتاب پر، اس سے ملاقات پر، اس کے رسولوں پر ایمان لاؤ، قیامت پر ایمان لاؤ اور تقدیر پر مکمل طور پر ایمان لاؤ۔" اس نے کہا: آپ نے سچ فرمایا۔ پھر اس نے پوچھا: یا رسول اللہ! احسان کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ کہ تم اللہ سے ایسے ڈرو جیسے تم اسے دیکھ رہے ہو، کیونکہ اگر تم اسے نہیں دیکھتے تو بے شک وہ تمہیں دیکھ رہا ہے۔" اس نے کہا: آپ نے سچ فرمایا۔ پھر اس نے پوچھا: یا رسول اللہ! قیامت کب آئے گی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جس سے پوچھا جا رہا ہے وہ پوچھنے والے سے زیادہ جاننے والا نہیں ہے، لیکن میں تمہیں اس کی نشانیوں کے بارے میں بتاتا ہوں: جب تم دیکھو کہ لونڈی اپنی مالکن کو جنم دے رہی ہے تو یہ اس کی نشانیوں میں سے ہے؛ جب تم دیکھو کہ ننگے پاؤں، برہنہ بدن، بہرے اور گونگے لوگ زمین کے بادشاہ بن جائیں تو یہ اس کی نشانیوں میں سے ہے؛ اور جب تم دیکھو کہ اونٹ چرانے والے اونچی عمارتیں بنانے میں ایک دوسرے سے بازی لے جانے کی کوشش کریں تو یہ اس کی نشانیوں میں سے ہے۔ قیامت ان پانچ غیبی امور میں سے ہے جنہیں اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا۔" پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {بے شک اللہ ہی کے پاس قیامت کا علم ہے، وہی بارش نازل فرماتا ہے اور جانتا ہے جو رحمِ مادر میں ہے، اور کوئی نفس نہیں جانتا کہ کل وہ کیا کمائے گا، اور نہ کوئی نفس جانتا ہے کہ وہ کس سرزمین پر مرے گا، بے شک اللہ خوب جاننے والا، باخبر ہے۔} راوی کہتے ہیں کہ پھر وہ شخص کھڑا ہو گیا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسے میرے پاس واپس لاؤ!" لوگوں نے اسے تلاش کیا مگر نہ پا سکے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "یہ جبریل علیہ السلام تھے، تم نے سوال نہیں کیا تو انہوں نے چاہا کہ تمہیں تعلیم دیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث اسلامی اعمال، ایمان اور احسان کو اللہ کی معرفت سے جوڑتی ہے۔
اللہ کی عبادت پوری توجہ اور اخلاص کے ساتھ کرنا، اس شعور کے ساتھ کہ وہ تمہیں دیکھ رہا ہے۔
اللہ کا الٰہی فیصلہ اور وہ پیمانہ جس کے مطابق اللہ ہر چیز کو جانتا اور مقدر کرتا ہے۔
روزِ قیامت، جس کا صحیح وقت صرف اللہ جانتا ہے۔
کلاسیکی علما اسلام، ایمان اور احسان کو دین کے باہم مربوط درجے قرار دیتے ہیں: ظاہری عبادت، باطنی یقین، اور اللہ کے شعور کے ساتھ خالص عبادت۔ بیان کردہ ایمانی امور میں اللہ، فرشتوں، کتابوں، رسولوں، قیامت اور قدر پر ایمان شامل ہے۔ قیامت سے متعلق عبارت یہ سکھاتی ہے کہ اس کے وقت کا علم اللہ ہی کے لیے مخصوص ہے؛ اس کی نشانیاں اس کی تاریخ مقرر کرنے کا اختیار نہیں دیتیں۔ علما جبرئیلؑ کے طریقۂ تعلیم کی طرف بھی توجہ دلاتے ہیں: واضح اور بامقصد سوالات اہم علم کو سب کے لیے قابلِ فہم بناتے ہیں۔
- روزانہ نماز، روزے اور دیگر فرائض کی ادائیگی احتیاط سے کرنے کے لیے وقت نکالو۔
- اخلاص کے ساتھ عبادت کرو اور یاد رکھو کہ اللہ تمہیں دیکھ رہا ہے۔
- واضح سوالات پوچھ کر قابلِ اعتماد علم حاصل کرو اور تسلیم کرو کہ بعض امور، مثلاً قیامت کا وقت، صرف اللہ جانتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔