Sahih Muslim، حدیث 992
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو كُرَيْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4مُجَاهِدٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .
ہم سے ابوکریب نے بیان کیا، ہم سے ابومعاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، مجاہد سے، ابن عمر سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
"رات کے وقت عورتوں کو مسجد جانے سے نہ روکو۔" عبداللہ بن عمر کے ایک بیٹے نے کہا: "ہم انہیں باہر نہیں جانے دیں گے کہیں وہ فتنے کا شکار نہ ہو جائیں۔" راوی نے کہا: ابن عمر نے اسے سختی سے ڈانٹا اور فرمایا: "میں تمہیں بتا رہا ہوں کہ رسول اللہ ﷺ نے یہ فرمایا ہے، اور تم کہتے ہو کہ ہم انہیں نہیں جانے دیں گے؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خواتین کو رات کے وقت مسجد جانے سے نہیں روکنا چاہیے۔
خواتین کو مسجد جانے سے منع نہ کرو اور نہ ہی انہیں روکو۔
بیٹے کو اندیشہ تھا کہ خواتین باہر نکلنے کو نامناسب کاموں کے لیے استعمال کریں گی؛ ابن عمر نے اس اندیشے کو نبی ﷺ کے فرمان پر غالب نہیں آنے دیا۔
کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ خواتین کو مسجد جانے کی اجازت ہے اور مردوں کو کسی جائز وجہ کے بغیر انہیں روکنا نہیں چاہیے۔ متن خاص طور پر اس بات پر زور دیتا ہے کہ ذاتی گمان یا پسند کو کسی واضح نبوی ہدایت کو نظرانداز کرنے کے لیے استعمال نہیں کرنا چاہیے۔ علما مناسب لباس، حفاظت اور خوشبو سے اجتناب جیسے امور پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ یہ حدیث بذاتِ خود خواتین پر مسجد جانا لازم نہیں کرتی۔
- واضح نبوی فرمان کو اہمیت دو اور ذاتی بدگمانی کو بے دلیل اسے نظرانداز نہ کرنے دو۔
- حفاظت اور مناسب طرزِ عمل پر احترام سے بات کرو، مگر عمومی اندیشوں کی بنیاد پر خواتین کو مسجد میں داخلے سے محروم نہ کرو۔
- بطورِ جماعت ایسے عملی انتظامات کرو جن سے خواتین محفوظ اور باوقار طریقے سے مسجد جا سکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔