Sahih Muslim، حدیث 995
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3سَعِيدٌ
- 4كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
- 5بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ " فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ .
ہمیں ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن یزید المقرئ نے بیان کیا، ہمیں سعید نے بیان کیا — یعنی ابن ابی ایوب نے — ہمیں کعب بن علقمہ نے بیان کیا، بلال بن عبداللہ بن عمر سے، ان کے والد سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«عورتوں کو مسجدوں میں ان کے حصے سے نہ روکو جب وہ تم سے اجازت طلب کریں۔» تو بلال نے کہا: «اللہ کی قسم! ہم انہیں ضرور روکیں گے۔» عبداللہ نے ان سے کہا: «میں کہتا ہوں کہ رسول اللہ ﷺ نے یہ فرمایا ہے اور تم کہتے ہو کہ ہم انہیں ضرور روکیں گے؟!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب خواتین اجازت مانگیں تو انہیں مسجد جانے سے نہ روکا جائے۔
مسجد میں جانے اور وہاں نماز ادا کرنے کا ان کا حق۔
روایت میں ان خواتین کا ذکر ہے جو مسجد جانے کی اجازت مانگتی ہیں۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ خواتین مسجد جا سکتی ہیں اور جب وہ اجازت مانگیں تو مردوں کو انہیں بلاوجہ نہیں روکنا چاہیے۔ ابن عمر کی اپنے بیٹے کو تنبیہ ظاہر کرتی ہے کہ نبی ﷺ کا فرمان ذاتی پسند پر مقدم ہے۔ فقہی مذاہب حفاظت، پردے اور دوسروں کو زحمت سے بچانے سے متعلق شرائط پر بھی بحث کرتے ہیں؛ یہ شرائط اس بنیادی اصول کو ختم نہیں کرتیں کہ خواتین کو بلاوجہ مسجد سے نہیں روکا جائے۔
- خواتین کو مسجد جانے کا موقع دیں اور عملی انتظامات باہمی احترام سے طے کریں۔
- ذاتی پسند کو نبی ﷺ کے واضح فرمان پر مقدم نہ رکھیں۔
- یقینی بنائیں کہ مسجد جانا محفوظ، قابلِ رسائی اور باوقار ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔