کتاب الطہارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 100

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطہارت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ ‏.‏ قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏.‏ وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسین بن حریث نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے فضل بن موسیٰ نے بیان کیا، جو عید بن عبدالرحمن سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: مجھے عبدالملک بن مروان بن حارث بن ابی ذباب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو عبداللہ سالم سبلان نے خبر دی، انہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا میری امانت داری کو پسند کرتی تھیں اور انہوں نے مجھے ملازم رکھا ہوا تھا۔ انہوں نے مجھے دکھایا کہ رسول اللہ ﷺ کس طرح وضو فرماتے تھے۔ چنانچہ انہوں نے تین بار کلی کی، تین بار ناک میں پانی ڈال کر صاف کیا، پھر تین بار اپنا چہرہ دھویا۔ پھر تین بار اپنا دایاں ہاتھ اور تین بار بایاں ہاتھ دھویا۔ پھر اپنے سر کے اگلے حصے پر ہاتھ رکھا اور ایک بار سر کا مسح کیا یہاں تک کہ پیچھے تک پہنچ گئیں۔ پھر اپنے دونوں ہاتھ کانوں پر پھیرے اور پھر رخساروں پر ہاتھ پھیرا۔ سالم نے کہا: میں ان کے پاس مکاتب (آزادی کے معاہدے والا غلام) بن کر آتا تھا، وہ مجھ سے پردہ نہیں کرتی تھیں۔ وہ میرے سامنے بیٹھتیں اور مجھ سے باتیں کرتیں، یہاں تک کہ ایک دن میں ان کے پاس آیا اور عرض کیا: اے ام المومنین! میرے لیے برکت کی دعا فرمائیں۔ انہوں نے پوچھا: یہ کیوں؟ میں نے کہا: اللہ تعالیٰ نے مجھے آزاد کر دیا ہے۔ انہوں نے فرمایا: اللہ تمہیں برکت عطا فرمائے۔ پھر انہوں نے میرے اور اپنے درمیان پردہ لٹکا دیا، اور اس دن کے بعد میں نے انہیں کبھی نہیں دیکھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ نے وضو کا طریقہ سکھایا اور سالم کی آزادی کے بعد حجاب گرا دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وضو

عبادت کے لیے کیا جانے والا طہارت کا عمل، جو مسلمان نماز وغیرہ سے پہلے کرتے ہیں۔

مکاتَب

ایسا غلام جس نے رقم ادا کرکے آزادی حاصل کرنے کا معاہدہ کیا ہو۔

حجاب

یہاں اس پردے سے مراد ہے جو عائشہؓ نے اپنے اور سالم کے درمیان ڈالا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بیان سے وضو میں اعضا دھونے اور سر کا ایک مرتبہ مسح کرنے پر استدلال کرتے ہیں۔ روایت میں منہ، ناک، چہرہ اور ہاتھ تین تین مرتبہ دھونے کا ذکر ہے؛ دوسری صحیح روایات واضح کرتی ہیں کہ وضو میں تکرار کی تعداد مختلف ہوسکتی ہے۔ سالم کا واقعہ بتاتا ہے کہ جب تک وہ اپنے آزادی کے معاہدے کے تحت تھا، عائشہؓ نے اس سے پردہ نہیں کیا، لیکن آزاد ہونے کے بعد حجاب گرا دیا۔ فقہاء اس واقعے پر محرم ہونے کے احکام اور میل جول و پردے کے مسائل کے ضمن میں بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. وضو اچھی طرح سیکھیں اور عملی علم آگے پہنچائیں، جیسے عائشہؓ نے کیا۔
  2. وضو کرتے وقت منقول ترتیب کی پیروی کریں اور ہر عضو کا خیال رکھیں۔
  3. کسی شخص کی سماجی یا ذاتی حیثیت بدلنے پر پردے اور میل جول کے احکام کو ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔