کتاب افتتاح الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1003

راوی: Jabir ibn Samurah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب افتتاح الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Samurah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ دَاوُدَ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ وَقَعَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي سَعْدٍ عِنْدَ عُمَرَ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يُحْسِنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حماد بن اسماعیل بن ابراہیم بن علیہ ابو الحسن نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، داؤد طائی سے، انہوں نے عبد الملک بن عمیر سے، انہوں نے جابر بن سمرہ سے، جنہوں نے فرمایا: کوفہ کے کچھ لوگوں نے عمر رضی اللہ عنہ کے پاس سعد رضی اللہ عنہ کی شکایت کی اور کہا: اللہ کی قسم! یہ نماز ٹھیک نہیں پڑھتے۔ سعد رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: رہا میں، تو میں انہیں اسی طرح نماز پڑھاتا ہوں جیسے اللہ کے رسول ﷺ پڑھتے تھے اور میں اس سے کوئی کمی نہیں کرتا؛ میں پہلی دو رکعتوں میں ٹھہرتا ہوں (لمبی پڑھتا ہوں) اور آخری دو میں مختصر کرتا ہوں۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میرا تمہارے بارے میں یہی گمان تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سعد بیان کرتے ہیں کہ وہ نبی ﷺ کے طریقۂ نماز کی پیروی کیسے کرتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

کوفہ کے کچھ لوگوں نے عمر کے سامنے سعد کی نماز کی شکایت کی۔ سعد نے جواب دیا کہ وہ رسول اللہ ﷺ کی طرح نماز پڑھتے ہیں اور اپنی نماز کا طریقہ اس سے مختلف نہیں رکھتے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعت

نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ وغیرہ شامل ہوتے ہیں۔

میں اطمینان سے پڑھتا ہوں

سعد کہتے ہیں کہ وہ نماز کی پہلی دو رکعتیں جلدی میں ادا نہیں کرتے۔

میں اس سے انحراف نہیں کرتا

وہ نماز کے اس طریقے پر قائم رہتے ہیں جو انہوں نے نبی ﷺ سے سیکھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ امام نبی ﷺ کے طریقۂ نماز کی پیروی کرے اور نماز کے اجزا توجہ اور اہتمام سے ادا کرے۔ سعد کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ پہلی دو رکعتیں طویل اور آخری دو مختصر کرتے تھے؛ یہ ان کے معمول کی وضاحت ہے، اس بات کا تعین نہیں کہ نماز کی ہر صورت لازماً ایک ہی مدت کی ہو۔ عمر کا ردِعمل یہ بھی دکھاتا ہے کہ شکایت کا بغور جائزہ لینا چاہیے اور کسی قابلِ اعتماد معروف شخص پر بے دلیل الزام نہیں لگانا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کے طریقۂ نماز کو سیکھیں اور بلاوجہ جلدی کیے بغیر توجہ سے نماز ادا کریں۔
  2. شکایات کا منصفانہ جائزہ لیں: متعلقہ شخص کی بات سنیں اور فیصلہ کرنے سے پہلے حقائق کی تحقیق کریں۔
  3. تنقید کو سنجیدگی سے لیں، لیکن بے بنیاد الزام کو قابلِ اعتماد علم سے زیادہ اہمیت نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔