Sunan an-Nasa'i، حدیث 1012
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3الأَعْمَشِ
- 4جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
- 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } " .
ہمیں محمد بن قدامہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے اعمش سے، انہوں نے جعفر بن ایاس سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ قرآن پڑھتے وقت اپنی آواز بلند فرماتے تھے، اور جب مشرکین آپ ﷺ کی آواز سنتے تو وہ قرآن اور اسے لانے والے (نبی ﷺ) کو گالیاں دیتے۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ نے قرآن پڑھتے وقت اپنی آواز اتنی دھیمی کر لی کہ آپ کے صحابہ بھی بمشکل سن پاتے۔ تب اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی:
«اور نہ اپنی نماز میں آواز بہت اونچی کرو اور نہ بہت دھیمی، بلکہ ان دونوں کے درمیان اعتدال کی راہ اختیار کرو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قرآن کی تلاوت نہ بہت بلند آواز سے ہو اور نہ اتنی آہستہ کہ کوئی اسے سن نہ سکے۔
متن میں ذکر ہے کہ مشرکین قرآن اور نبی ﷺ کی تلاوت سن کر ان کی توہین کرتے تھے۔ اس پر آپ ﷺ نے اپنی آواز اتنی پست کر دی کہ صحابہ بھی آپ کو سن نہ سکے؛ پھر نماز میں درمیانی طریقہ اختیار کرنے کے بارے میں آیت نازل ہوئی۔
وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسروں کو بھی معبود مانتے تھے۔
بلند آواز سے تلاوت اور اتنی آہستہ تلاوت کے درمیان توازن کہ دوسرے اسے سن نہ سکیں۔
علما اس آیت سے یہ رہنمائی اخذ کرتے ہیں کہ نماز میں آواز نہ بلا ضرورت بہت بلند ہونی چاہیے اور نہ حد سے زیادہ پست۔ ابن عباسؓ کی تفسیر اس ہدایت کو اس صورتِ حال سے جوڑتی ہے جس میں نبی ﷺ نے توہین سے بچنے کے لیے پہلے اپنی آواز پست کر لی تھی۔ بلند اور آہستہ قرأت کا اطلاق نماز اور فقہی مکتب کے لحاظ سے بھی مختلف ہو سکتا ہے؛ روایت بنیادی طور پر توازن پر زور دیتی ہے۔
- نماز میں ایسی آواز سے تلاوت کریں جو نماز اور آپ کے آس پاس موجود لوگوں کے لیے مناسب ہو۔
- توازن اختیار کریں: نہ اتنی بلند آواز سے پڑھیں کہ خلل ہو اور نہ اتنا آہستہ کہ آپ خود اپنی تلاوت پر توجہ نہ رکھ سکیں۔
- مخالفانہ ردِعمل کو عبادت سے آپ کو باز نہ رکھنے دیں، بلکہ حکمت اور احتیاط سے کام لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔