کتاب التطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1051

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التطبیق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو حَيْوَةَ
  3. 3شُعَيْبٌ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَدَمِي وَلَحْمِي وَعَظْمِي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن عثمان حمصی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو حیوہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعیب نے محمد بن المنکدر سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ جب آپ ﷺ رکوع کرتے تو فرماتے: ”اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَدَمِي وَلَحْمِي وَعَظْمِي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

“ (اے اللہ! تیرے ہی لیے میں نے رکوع کیا، تجھ پر ہی ایمان لایا، تیرے ہی سامنے سر تسلیم خم کیا اور تجھ پر ہی بھروسہ کیا۔ تو ہی میرا رب ہے۔ میرا کان، میری آنکھ، میرا خون، میرا گوشت، میری ہڈیاں اور میرے پٹھے اللہ رب العالمین کے سامنے جھک گئے ہیں)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نماز میں اللہ کے حضور عاجزی اور کامل سپردگی کے ساتھ رکوع کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکوع

نماز کی وہ حالت جس میں آدمی جھکتا ہے اور اللہ کی تسبیح بیان کرتا ہے۔

توکل

جائز اسباب اختیار کرتے ہوئے اللہ پر بھروسا کرنا۔

خشوع

اللہ کے حضور عاجزی، ادب اور اطاعت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رکوع محض جسمانی طور پر جھکنے کا نام نہیں، بلکہ ایمان، سپردگی اور اللہ پر بھروسے کا موقع بھی ہے۔ یہ دعا واضح کرتی ہے کہ تمام قوتیں اور پورا جسم اللہ ہی کے ہیں۔ یہ نماز میں منقول دعاؤں میں سے ہے؛ فقہی مذاہب رکوع کے لیے متعدد صحیح صیغوں کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. رکوع میں اللہ کی عاجزی سے تسبیح کرنے کے لیے شعوری طور پر وقت نکالیں۔
  2. یہ دعا توجہ سے پڑھیں اور سپردگی اور بھروسے کے مفہوم پر غور کریں۔
  3. اپنی نماز کو یہ یاد دہانی بننے دیں کہ آپ کی سماعت، بصارت اور جسم اللہ ہی کے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔