کتاب التطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1050

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التطبیق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن بن مہدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد العزیز بن ابی سلمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں میرے چچا الماجشون بن ابی سلمہ نے حدیث بیان کی، از عبد الرحمٰن الاعرج، از عبید اللہ بن ابی رافع، از علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کہ رسول اللہ ﷺ جب رکوع کرتے تو فرماتے:

«اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي» (اے اللہ! تیرے ہی لیے میں نے رکوع کیا، تیرے ہی سامنے جھکا، تجھ پر ایمان لایا؛ میرا سننا، میرا دیکھنا، میری ہڈیاں، میرا دماغ اور میرے پٹھے سب تیرے سامنے عاجز و منکسر ہیں)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رکوع میں نمازی اللہ کے سامنے اپنی سپردگی اور عاجزی کا اظہار کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکوع

نماز میں جھکنے کی حالت، جس میں نمازی اللہ کی تسبیح بیان کرتا ہے۔

خشوع

عاجزی اور خوفِ تعظیم اختیار کرنا؛ یہاں اس سے مراد اللہ کے سامنے ذکر کیے گئے اعضا کی عاجزی ہے۔

أسلمت

میں نے خود کو اللہ کے سپرد کیا اور اس کی ہدایت پر بھروسا کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ رکوع کے دوران معروف تسبیح کے علاوہ دعا اور سپردگی کے کلمات کے ذریعے اللہ کا ذکر کرنا جائز اور مستحب ہے۔ یہ الفاظ واضح کرتے ہیں کہ عبادت محض جسمانی حالت نہیں؛ نمازی اپنے پورے وجود کو اللہ کی طرف متوجہ کرتا ہے۔ حدیث اس مخصوص دعا کو بطور مثال پیش کرتی ہے، لازم الفاظ کے طور پر نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. رکوع میں شعوری طور پر ایک لمحہ نکال کر اللہ کی تسبیح کریں اور خود کو اس کے سپرد کریں۔
  2. اس دعا کو توجہ سے یاد کریں تاکہ اس کا مفہوم نماز میں بھی شامل رہے۔
  3. نماز کی عاجزانہ کیفیت کو اس بات کی ترغیب بنائیں کہ نماز سے باہر بھی اللہ کی ہدایت پر چلیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔