کتاب التطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1053

راوی: Rifa'ah ibn Rafi'۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التطبیق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Rifa'ah ibn Rafi' سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَلاَ يَشْعُرُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي وَأَرِنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتَ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنِ الْوُضُوءَ ثُمَّ قُمْ فَاسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ ثُمَّ كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا فَإِذَا صَنَعْتَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّمَا تَنْقُصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بکر بن مضر نے بیان کیا، ابن عجلان سے، علی بن یحییٰ الزرقی سے، ان کے والد سے، ان کے چچا رفاعہ بن رافع سے — جو بدری صحابی تھے — انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے کہ ایک شخص مسجد میں داخل ہوا اور اس نے نماز پڑھی۔ رسول اللہ ﷺ اسے دیکھ رہے تھے اور وہ بے خبر تھا۔ پھر وہ فارغ ہو کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور سلام عرض کیا۔ آپ ﷺ نے اس کے سلام کا جواب دیا اور فرمایا:

«لوٹ جاؤ اور دوبارہ نماز پڑھو، کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔» راوی نے کہا: مجھے یاد نہیں کہ یہ دوسری بار تھا یا تیسری بار، اس شخص نے عرض کیا: «اس ذات کی قسم جس نے آپ پر کتاب نازل فرمائی، میں نے تو اپنی پوری کوشش کر لی ہے! مجھے سکھائیں اور بتائیں!» آپ ﷺ نے فرمایا: «جب تم نماز کا ارادہ کرو تو وضو کرو اور اچھی طرح وضو کرو، پھر کھڑے ہو کر قبلہ رخ ہو جاؤ۔ پھر تکبیر کہو، پھر قرآن پڑھو، پھر رکوع کرو یہاں تک کہ رکوع میں مطمئن ہو جاؤ۔ پھر سر اٹھاؤ یہاں تک کہ سیدھے کھڑے ہو جاؤ۔ پھر سجدہ کرو یہاں تک کہ سجدے میں مطمئن ہو جاؤ۔ پھر سر اٹھاؤ یہاں تک کہ بیٹھنے میں مطمئن ہو جاؤ۔ پھر دوبارہ سجدہ کرو یہاں تک کہ سجدے میں مطمئن ہو جاؤ۔ اگر تم نے ایسا کر لیا تو تمہاری نماز مکمل ہو گئی، اور ان میں سے جو چیز بھی کم کرو گے تو وہ تمہاری نماز میں کمی کا باعث بنے گی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

درست نماز کے لیے ہر حرکت میں اطمینان اور ہر حالت کو مکمل کرنا ضروری ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نماز پڑھ رہا تھا اور نبی ﷺ اسے دیکھ رہے تھے۔ آپ ﷺ نے اسے دوبارہ نماز پڑھنے کو کہا تو اس شخص نے تعلیم دینے کی درخواست کی؛ اس پر نبی ﷺ نے نماز کی حالتوں کی درست ترتیب اور ان میں اطمینان کے ساتھ ٹھہرنے کی وضاحت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وضو

نماز سے پہلے کیا جانے والا شرعی طہارت کا عمل۔

قبلہ

نماز کی سمت، یعنی مکہ میں کعبہ کی طرف رخ کرنا۔

تکبیر

نماز شروع کرنے کے لیے «اللہ اکبر» کہنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رکوع، سیدھا کھڑے ہونے اور سجدہ کرنے میں اطمینان نماز کا بنیادی حصہ ہے؛ جلدی جلدی کی گئی حرکات بیان کردہ طریقۂ نماز کے مطابق نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان اطمینان کے وقفوں کو واجب مانتے ہیں، اگرچہ نماز کے بعض افعال کی دقیق فقہی درجہ بندی میں اختلاف ہے۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ جو شخص نماز درست طریقے سے ادا کرنا نہ جانتا ہو، اسے تعلیم دی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رکوع، کھڑے ہونے اور سجدے میں ہر حالت کو اطمینان سے مکمل کرنے کے لیے مناسب وقت لیں۔
  2. نماز کے اعمال مرحلہ وار سیکھیں اور شک ہو تو کسی اہلِ علم سے مشورہ کریں۔
  3. دوسروں کی اصلاح صبر سے کریں اور صرف تنقید کرنے کے بجائے واضح رہنمائی دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔