Sunan an-Nasa'i، حدیث 1061
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2ابْنِ عُيَيْنَةَ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " .
ہمیں ہناد بن سری نے خبر دی، ابن عیینہ سے، زہری سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ گھوڑے سے گر پڑے اور آپ کی دائیں جانب پر چوٹ آئی۔ لوگ آپ کی عیادت کے لیے حاضر ہوئے تو نماز کا وقت آ گیا۔ جب آپ نے نماز مکمل فرمائی تو ارشاد فرمایا:
"امام کو صرف اس لیے مقرر کیا جاتا ہے تاکہ اس کی اقتدا کی جائے؛ لہٰذا جب وہ رکوع کرے تو تم بھی رکوع کرو، اور جب وہ سر اٹھائے تو تم بھی سر اٹھاؤ۔ اور جب وہ 'سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ' کہے تو تم 'رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ' کہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کی حرکات اور مقررہ جوابات میں امام کی پیروی کی جاتی ہے۔
نبی ﷺ گھوڑے سے گر پڑے اور آپ کے دائیں پہلو پر چوٹ آئی۔ جب کچھ لوگ آپ کی عیادت کے لیے آئے تو نماز کا وقت ہو گیا اور آپ نے انہیں نماز پڑھائی۔
امام کے پیچھے نماز پڑھنے والا اپنی نماز کی حرکات امام کے مطابق کرتا ہے۔
رکوع سے اٹھتے وقت کہے جانے والے الفاظ: اللہ اس کی سنتا ہے جو اس کی حمد کرتا ہے۔
اللہ کی حمد: اے ہمارے رب، تمام تعریف تیرے ہی لیے ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مؤمن امام کی پیروی کرے اور اس سے آگے نہ بڑھے: امام رکوع کرے تو وہ رکوع کرے، اور امام اٹھے تو وہ بھی اٹھے۔ متن یہ بھی سکھاتا ہے کہ امام «سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» کہے تو جواب میں «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» کہا جائے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب امام کی پیروی پر زور دیتے ہیں؛ درست وقت اور امام و مقتدی کی جانب سے نماز کے کون سے الفاظ کہے جانے ہیں، ان کی تفصیلات مذاہب کے درمیان مختلف ہیں۔
- باجماعت نماز میں امام کی حرکت کا انتظار کریں اور اس سے آگے نہ بڑھیں۔
- رکوع سے اٹھنے کے بعد، امام کے «سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» کہنے پر «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» کہیں۔
- نماز کو منظم اور باجماعت رکھنے کے لیے اپنی توجہ امام پر رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔