کتاب التطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1062

راوی: Rifa'ah ibn Rafi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التطبیق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3مَالِكٍ
  4. 4نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن سلمہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن القاسم نے مالک سے خبر دی، جنہوں نے کہا: مجھے نعیم بن عبداللہ نے علی بن یحییٰ الزرقی سے، ان کے والد سے اور انہوں نے رفاعہ بن رافع سے حدیث بیان کی، جنہوں نے فرمایا: ایک دن ہم رسول اللہ ﷺ کے پیچھے نماز پڑھ رہے تھے، جب آپ ﷺ نے رکوع سے سر اٹھایا تو فرمایا:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»۔ آپ ﷺ کے پیچھے ایک شخص نے کہا: «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ»۔ جب رسول اللہ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو پوچھا: «ابھی کون بولنے والا تھا؟» اس شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ہی تھا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «میں نے تیس سے زائد فرشتوں کو دیکھا کہ وہ اس بات پر جلدی کر رہے تھے کہ ان میں سے کون پہلے اسے لکھے گا»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رکوع سے اٹھنے کے بعد سچی حمد نے فرشتوں کی توجہ حاصل کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
Sami'a Allahu liman hamidah

اللہ اس شخص کی سنتا یا قبول فرماتا ہے جو اس کی حمد کرے؛ رکوع سے اٹھتے وقت یہ کہا جاتا ہے۔

Rabbana wa lakal-hamd

اے ہمارے رب، تمام حمد تیرے ہی لیے ہے۔

Hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih

بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت حمد۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رکوع سے اٹھنے کے بعد حمد کا نماز میں ایک اہم مقام ہے اور مذکورہ الفاظ جائز اور پسندیدہ ہیں۔ حدیث یہ بھی بتاتی ہے کہ اللہ فرشتوں کو نمازیوں کے اچھے کلمات لکھنے کا حکم دیتا ہے۔ باجماعت نماز کی معروف وضاحت کے مطابق امام «Sami'a Allahu liman hamidah» کہتا ہے اور مقتدی «Rabbana wa lakal-hamd» کے ساتھ جواب دیتا ہے؛ فقہی مذاہب روایات کی بنیاد پر دیگر جائز صیغوں پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. رکوع سے اٹھنے کے بعد توجہ سے «Rabbana wa lakal-hamd» کہیں اور اس روایت میں مذکور طویل حمد پڑھنے پر بھی غور کریں۔
  2. حمد کے کلمات توجہ سے ادا کریں: بظاہر مختصر الفاظ اللہ کے نزدیک بڑی قدر رکھ سکتے ہیں۔
  3. نماز کے اذکار اور ان کے معنی سیکھیں تاکہ انہیں سچی شکرگزاری کے ساتھ ادا کر سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔