Sunan an-Nasa'i، حدیث 1064
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2خَالِدٌ
- 3سَعِيدٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا مُوسَى، قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُو وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعَ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ " .
ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سعید نے بیان کیا، قتادہ سے، یونس بن جبیر سے، حطان بن عبداللہ سے، جنہوں نے انہیں بتایا کہ انہوں نے ابوموسیٰ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”اللہ کے نبی ﷺ نے ہمیں خطبہ دیا، ہماری سنت واضح کی اور ہمیں ہماری نماز سکھائی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’جب تم نماز پڑھو تو اپنی صفیں سیدھی کرو اور تم میں سے کوئی ایک تمہاری امامت کرے۔ جب امام تکبیر کہے تو تم بھی تکبیر کہو۔ جب وہ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} پڑھے تو تم ’آمین‘ کہو، اللہ تمہیں جواب دے گا۔ جب امام تکبیر کہے اور رکوع کرے تو تم بھی تکبیر کہو اور رکوع کرو، کیونکہ امام تم سے پہلے رکوع کرتا ہے اور تم سے پہلے سر اٹھاتا ہے۔‘ اللہ کے نبی ﷺ نے فرمایا: ’یہ اس کی تلافی ہے۔‘ اور جب امام ’سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‘ کہے تو تم ’اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‘ کہو، اللہ تمہیں سن لے گا، کیونکہ اللہ نے اپنے نبی ﷺ کی زبان پر فرمایا ہے: ’اللہ اسے سنتا ہے جو اس کی حمد کرے۔‘ اور جب امام تکبیر کہے اور سجدہ کرے تو تم بھی تکبیر کہو اور سجدہ کرو، کیونکہ امام تم سے پہلے سجدہ کرتا ہے اور تم سے پہلے سر اٹھاتا ہے۔‘ اللہ کے نبی ﷺ نے فرمایا: ’یہ اس کی تلافی ہے۔‘ اور جب بیٹھنے کا وقت آئے تو تم میں سے ہر ایک کے پہلے الفاظ یہ ہوں: التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ (تمام تعریفیں، پاکیزہ کلمات اور نمازیں اللہ ہی کے لیے ہیں؛ اے نبی! آپ پر سلامتی ہو اور اللہ کی رحمت اور برکتیں؛ ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر سلامتی ہو؛ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں) — یہ سات کلمات ہیں جو نماز کا تحیہ ہیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کی ہر حرکت میں امام کی پیروی کریں اور صفیں سیدھی رکھیں۔
اللہ اکبر کہنا، یعنی اللہ سب سے بڑا ہے۔
ایک دعا جس کا مطلب ہے: اے اللہ، ہماری دعا قبول فرما۔
نماز میں بیٹھنے کے دوران پڑھے جانے والے حمد اور شہادت کے کلمات۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کی صفیں سیدھی ہونی چاہییں اور امام کی پیروی لازم ہے: نمازی امام کے بعد حرکت کرے اور اس سے آگے نہ بڑھے۔ یہ بیان کہ امام مومنوں سے پہلے رکوع اور سجدہ کرتا ہے اور ان سے پہلے اٹھتا ہے، اس ترتیب پر زور دیتا ہے۔ فقہی مذاہب جماعت کے ساتھ نماز کے بعض جزئیات میں اختلاف رکھتے ہیں، مثلاً مقتدی سورۂ فاتحہ کب پڑھے؛ تاہم یہ روایت بہرحال آمین کہنے اور مل کر امام کی پیروی کرنے کی اہمیت واضح کرتی ہے۔ بیٹھنے کے آغاز کے منقول کلمات تشہد کی ایک صورت سکھاتے ہیں۔
- نماز سے پہلے دیکھ لیں کہ صفیں سیدھی اور آپس میں ملی ہوئی ہوں۔
- رکوع اور سجدے کے لیے امام کی حرکت کا انتظار کریں اور آگے بڑھے بغیر اس کی پیروی کریں۔
- آمین، رکوع سے اٹھنے کے بعد کی حمد، اور تشہد کے کلمات سیکھیں۔
یہ صحیح روایت بھی امام کی پیروی اور نماز میں مومنوں کے کہے جانے والے کلمات سے متعلق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1063 (Sahih)یہ بتاتی ہے کہ امام کے رکوع سے اٹھنے پر نمازی کیا کہتا ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1065 (Sahih)یہ نماز کے اسی طریقے کو بیان کرتی ہے اور امام کی پیروی کی اہمیت کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔