Sunan an-Nasa'i، حدیث 1116
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4غَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 5بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 6أَنَسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ السَّلَمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ سَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ .
ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن مبارک نے خالد بن عبدالرحمن — جو سلمی ہیں — سے اطلاع دی، انہوں نے کہا: مجھے غالب القطان نے بکر بن عبداللہ المزنی سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، جنہوں نے فرمایا:
"جب ہم رسول اللہ ﷺ کے پیچھے ظہر کی نماز پڑھتے تو گرمی سے بچنے کے لیے اپنے کپڑوں پر سجدہ کرتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دوپہر کی گرمی میں صحابہ اپنے کپڑوں سے پیشانی کو محفوظ رکھتے تھے۔
فرض نماز جو دوپہر کے بعد ادا کی جاتی ہے۔
نماز میں پیشانی زمین پر رکھنے کی حالت۔
دن کے وسط کے آس پاس کا گرم وقت۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شدید گرمی میں سجدے کے دوران پیشانی کے نیچے کپڑا رکھنا جائز ہے۔ روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ جسمانی تکلیف سے بچنا نماز کو پوری توجہ سے ادا کرنے کے منافی نہیں؛ البتہ اس سے فرض حالت چھوڑنے کی اجازت نہیں ملتی۔
- گرمی سے تکلیف ہو تو حفاظت کے لیے کپڑا استعمال کریں، لیکن سجدہ نہ چھوڑیں۔
- گرم موسم میں نماز کی جگہ پہلے سے تیار کریں تاکہ سکون اور اہتمام کے ساتھ نماز ادا کر سکیں۔
- جب عملی سہولت نماز کی درست ادائیگی میں مدد دے تو اسے اختیار کریں۔
یہ روایت سجدے میں جسم کے ان سات اعضا کو بیان کرتی ہے جن پر سہارا لیا جاتا ہے، اور یوں نماز کی اس حالت کو واضح کرتی ہے جس کا یہاں انس ذکر کرتے ہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #1117 (Sahih)یہ روایت رکوع اور سجدے کو اچھی طرح ادا کرنے کی ترغیب دیتی ہے؛ اس طرح یہ روایت کے عملی اطلاق کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔